燃文小说网

第二十四卷 普里阿摩斯赎取赫克托耳的遗体（第19页）

“快给我安排一个住处，宙斯钟爱的勇士，

好让我躺在床面，享受酣睡的愉悦。

自从我儿死后，死在你的手中，

我便一直没有合过双眼，总在恸哭

哀悼，沉湎在受之不尽的愁肠中，

翻滚在院内的粪堆中。现在，

我已吃饱食物，闪亮的醇酒已经浸润

我的喉管；在此之前，我什么也没有碰过。”

老人说罢，阿喀琉斯命令女仆和伙伴们

动手备床，在门廊的顶面下，

铺开厚实的紫红色的褥垫，铺上床垫，

压上羊毛屈卷的披盖。女仆们手握火把，

走出厅堂，动手操办，顷刻间铺出两个床位。

“睡在外面吧，亲爱的老先生，

别让阿开亚人的头领看到。他们常来常往，

坐在我的身边，商讨谋划，履行他们的职责。

假如有人见你在此，在这飞逝的黑夜，

他就会马上告诉阿伽门农，军队的统帅，

从而延迟赎回遗体的时间。

此外，告诉我，数字要精确，你需要

多少日子，埋葬优秀的赫克托尔？

在此期间，我会放下刀枪，也不叫阿开亚士兵赴战。”

听罢，年迈的王者、神样的普里阿摩斯答道：

“假如你真的愿意让我为优秀的赫克托尔举办隆重的葬礼，

那么，阿喀琉斯，你若是能如此做，

我会感到由衷的高兴。你知道，

我们被迫挤在城中，苦不堪言，

砍伐烧柴要到遥远的坡地，

而特洛伊人都已经吓得腿脚酥软。

我们会把他放在宫内痛哭祭拜，需用九天时间。

准备在第十天上举行葬礼，好让大伙吃喝一顿；

第十一天上，我们将会堆坟筑墓；到了

第十二天，两军可重新开战，

假如我们必须兵戎相见。”

听罢，捷足的战勇、卓越的阿喀琉斯答道：

“好吧，老人家，一切按你说的办；

我会按兵不动，在你需要的期限。”

说罢，阿喀琉斯拉着老王的右手腕，

让他不致担惊受怕。接着，二位来者，

普里阿摩斯和同来的使者，计划着回城的方略，