心中激起了苍蝇般的勇气。每当人们把
苍蝇从身边赶开,它却一直顽固地飞回,
叮咬人们的皮肉,吸着人们甜美的血。
女神便这样,将吸血苍蝇的勇气注入了
墨涅拉奥斯的郁闷的心。只看他跨立在尸体前,
投出了闪亮的矛枪。有一位特洛伊人。
叫波得斯,是厄提昂之子,出身高贵,
家境富裕,在整个国家,最能得赫克托尔
尊敬,成了他亲密的朋友,餐桌上的食客,
一枪击中了他。铜矛刺在他的防护腰带上,
穿透了腹腔。他立即轰的一声倒在地下,
于是,阿特柔斯之子、墨涅拉奥斯将他的尸体
从特洛伊人那里拉走,带回了自己的阵营。
这时阿波罗来到了赫克托尔身旁,化身为
阿西俄斯之子、法诺普斯的模样对他鼓劲。
在所有客人中,住在阿布多斯的他最受
赫克托尔的尊敬。只看远射之神阿波罗说道:
“赫克托尔,如今哪个阿开亚人还会怕你?
瞧你自己竟然在墨涅拉奥斯面前退缩;此人
一直是个懦弱的投枪手。眼下,他竟然
单枪匹马便独自从我们鼻子底下拖走了尸体。
还杀了你忠实的伙伴,厄提昂之子波得斯。”
他的话,让赫克托尔的心蒙上了悲痛的乌云。
只见头盔闪亮的他,快速穿过人群,冲到阵前。
此时克罗诺斯之子拿起飘着穗带的闪亮的神盾,
把伊达山笼罩在弥漫的云雾里。他摇着神盾,
抛出了一道闪电,又炸响一声霹雳,把胜利
赐给了特洛伊人,让阿开亚人吓得惊慌地逃散。
波伊俄提亚人、裴奈琉斯最先撒腿而逃;
正当他跑在前面,普鲁达马斯从附近投枪,
刺中了他的肩膀。枪尖擦肩而过,没受什么伤。
然而,赫克托尔刺伤了的手腕,他是
生来豪放的阿勒克特鲁昂的儿子,赫克托尔
让他丧失了战斗的能力。雷托斯自知不能再
手持矛枪和特洛伊人战斗,赶快往回逃跑。
赫克托尔奋起直追,被伊多墨纽斯投枪打中
护胸的铠甲,那里正在**边,但是枪杆
在青铜枪尖的铆接处折断了,特洛伊人发出
一阵欢呼。赫克托尔再一次对着正站在战车上的
丢克里昂之子伊多墨纽斯。振臂扔出了矛枪,