“埃涅阿斯,披铜甲的特洛伊人的头领,我看见
神足的阿喀琉斯的御马正快速冲过来,车上却是
两个无能的驭手。看来我有望逮住这两匹神马,
假如你愿意和我一起行动。倘若我俩协同作战,
他们就不敢面对面地和我们交手,将我们阻挡!”
听他这么说,安基塞斯骁勇的儿子欣然听命。
他们大步冲上前,用厚实的盾牌掩护着肩膀。
那盾牌是用坚韧的牛皮做成,盾面覆着青铜。
克罗米俄斯和杰出的阿瑞托斯。两人紧紧相随,
满怀希望,想要杀死阿开亚人,牵走粗脖颈的神马。
可怜的人真愚蠢!他们不流血绝不会离开战场!
奥托墨冬已经祈祷过宙斯父亲了,郁闷的心里注满了
勇气和力量,对他信赖的伙伴阿尔基墨冬喊道:
“阿尔基墨冬,让御马侍候在我的身边,让我的
脊背能感觉到马匹呼出的气息。普里阿摩斯之子、
赫克托尔绝不会善罢甘休,在他还未从阿喀琉斯
那两匹长鬃飘飘的神马身后跳上战车以前,谁也
顶不住他的疯狂,他会杀了我们,打散阿开亚人的
队列;要么便是他本人,战死在队列的前排!
只听他朝着两位埃阿斯和墨涅拉奥斯喊道:
“两位埃阿斯,墨涅拉奥斯,阿耳吉维人的
首领!将帕特罗克洛斯留给你们认为最合适的人,
他们会打退特洛伊人,保护他的尸体。你们
快过来,帮我们这些依然活着的人免遭不测!
敌人正向这边冲来,赫克托尔和埃涅阿斯,
特洛伊最好战的壮士,把我们逼得抬不起头!
不过,所有这一切事情都摆在神明的眼前,
我且投枪出手,别的一切听凭宙斯来定夺。”
他说着,就将手中那杆拖着长影子的矛枪
用力地掷出,长枪刺中阿瑞托斯滚圆的盾牌,
青铜枪尖穿破盾面,一直刺到里面的腰带,
深深刺进了他的小腹。好似一个手持利斧的
身强力壮的壮汉,杀一头草场上的公牛,
斧子砍在牛角后面,劈开了公牛厚实的肌肉;
于是公牛猛地扑上前,跌倒在地。阿瑞托斯
也这样,先是向前一跳,随后就仰面翻倒,
锋利的矛枪深深刺进去,他双腿立即瘫软了
就在此时,赫克托尔对着奥托墨冬投出了
闪亮的矛枪,可后者注意到他的举动,向前
屈起身子,躲过了这一枪;枪尖扎进后面的