再给每处伤口填上九年的陈膏,
然后将尸体抬上殡床,从头到脚
盖上柔软的麻布,再盖上光洁的罩单。
米尔弥冬人围着捷足的阿喀琉斯,
整夜给帕特罗克洛斯哀悼哭泣。
宙斯对自己的姊妹兼妻子赫拉这样说:
“这次你又成功了,牛眼睛的天后赫拉,
激起捷足的阿喀琉斯的战斗热忱,
好似长发的阿开奥斯人是你的亲生。”
牛眼睛的天后赫拉随后答道:
“可怕的克罗诺斯之子,你竟这样说话!
一个凡人也会帮助自己的朋友,
尽管他有死,没具备我们这样的智慧,
而我这样一个神明中最尊贵的女神,
尊贵来自两方面,既因为出身,也由于
是你的配偶,你管理所有不死的神明,
我却不能叫仇敌特洛亚人遭受不幸?”
这里两位神明正在这样谈论,
银足的忒提斯到了赫菲斯托斯的宫殿,
那座宫殿星光闪烁,永垂不朽,
诸神宫中最出色,跛足神用青铜建成。
女神看到他大汗淋淋在风箱边忙碌,
正在精心制造二十张一套三脚鼎,
顺着他那个精美大厅的墙壁安放;
他给每条腿装一个黄金的转轮,
让它们在神明们集会时能自动移过去,
又能自动移回来,让众神惊异赞赏。
这些工作已经完成,只等再装上
精制的把手,已准备就绪正在铆铰链。
他正技艺高超地进行着这工作,
银足女神忒提斯来到他的宫前,
这跛足神的妻子、带着闪亮头巾的
美丽的卡里斯看到她,立即走出屋来。
卡里斯拉住她的手尊敬地说:
“穿长袍的忒提斯,无上尊敬的客人,
今天如何驾临我们家?你可是稀客。
请进屋来吧,叫我有幸招待你一番。”
她这样说,一面领着忒提斯进屋,
请女神在一张装饰有银钉的、制作精美、