燃文小说网

第二章 帅克远征布杰约维策（第6页）

分队长自豪地说道：“镇静只不过是表面现象，故作镇静也可以说是犯罪的证据。”分队长停止了进一步阐述他的理论，忽然问小副：“今天晚上我们吃什么?”

“分队长长官，您今天晚上不去饭馆吃吗?”

此时，分队长意识到有个新问题一定要立即解决。

倘若囚犯趁他晚上不在时逃走了怎么办?小副这个人虽然可靠且小心，但是曾经有一次两个流浪汉在他手中溜掉了。其实事实上是他故意放走的，因为他不愿押着他们在冰天雪地里徒步到皮塞卡，所以在拉希采附近就把他们放跑，并且佯装朝天放了一枪。

“咱们请那老夫人买点晚饭送来吧，让她带个罐子装啤酒，”分队长用这种办法解决了新的难题，“让那老妇人走走路也好。”

一直伺侯他们的贝兹莱尔卡老夫人为他们跑了许多路，这段路上，留下了老妇人那双特号靴子来回行走的痕迹就可以证实。

晚饭过后，从警察分队到“黑头猫”饭馆之间的这条路上还间或有一些活动。分队长已经感受过和在饭馆一样优质的服务，虽然没有亲自去“黑头猫”饭馆就餐。

贝兹莱尔卡老夫人最后一次到饭馆，传达了分队长的指示——要一瓶白酒。老板再也忍不住了，便好奇地问道：“来了什么贵宾吗?”

贝兹莱尔卡老夫人回答说：“是一个可疑人，临出门的时候，我看到他们两人正搂着那可疑人的脖子。分队长先生一面抚摸着他的头，一面对他说：‘你就是我可爱的斯拉夫小宝贝，你就是我可亲的小间谍!’”

再后来，到了后半夜时，小副身着军装在自己的那张行军**直挺挺地睡了，而且睡得非常香。

坐在帅克对面的分队长将那瓶白酒喝得一滴不剩。他用胳膊搂住了帅克的脖子，胡子上都沾满了白酒，他满脸通红，流着眼泪，嘴里一个劲儿地嘟囔着道：“你告诉我，俄国有这样可口的白酒吗？说呀，说了我才会安稳地睡觉。男子汉大丈夫就要实话实说!”

分队长立即倒在了帅克身上。

“你终于承认了，让我非常高兴。早在受讯问的时候你就应该说实话。其实你很清楚你犯的罪，为什么不干脆承认?”

他站起身来，手上拿着空酒瓶子东倒西歪地走进了自己的房间，可嘴里还嘟哝着：“我如果没出——出那——那点意外，一切都——都——都会是另——另外一个样子。”

他还没来得及脱去军装就倒在**，就又从写字台上拿出呈文来，准备添上下面一段话：

“按照第五十六条，该犯承认，俄国的白酒……”纸上被一摊墨水污染掉了，他舔掉了墨水，然后傻笑了一声，便倒在**睡死了过去。

快要到天亮时，对面**躺着的警察小副的鼾声如雷，同时还夹杂着尖细的鼻音，将帅克吵醒了。帅克起来晃了晃小副，自己又继续睡下去。此时，东方的太阳正在升起，贝兹莱尔卡老夫人，因为前一天晚饭的忙碌也睡过了头，这个时候才起来生火。她看见大门敞开着，一个个全部都睡得沉沉的，警卫室里的油灯还冒着烟。贝兹莱尔卡老夫人喊了一声，将小副和帅克都从**拽了起来，她对着小副说：“你可真够害臊的，衣服不脱就睡觉了，跟禽兽有什么区别。”然后转过身来又训斥帅克道，面对女人，你必须把你的裤裆处给我扣好。

接着，她催促睡眼朦胧的小副去把分队长叫醒，随口说句这样睡下去像话吗？

“算是栽到好人的手里面了，”在小副去叫分队长起床时，老妇人对帅克说，“一个比一个喝得还多，看到酒连命都不要了。欠了我三年的工钱也不给，一提到要钱，分队长就说：‘闭嘴，老妇人，你要再催欠款我们把你关起来，我们清楚问题，你儿子是个偷猎犯，还偷财主家的劈柴。’我在他们这里受了三年多的罪。”老妇人长长地叹了口粗气，接着低声道，“特别要当心那个分队长，他笑里藏刀，是最大的大坏蛋，他总是看人不顺眼。”

将分队长叫醒是件很困难的事。小副很费力地终于把他叫醒时，天已经都大亮了。

分队长终于醒了过来，他向四下望了望，同时揉了揉眼睛，忽然想起昨天发生的事来。一个可怕的想法闪现在他了的脑子里，他惊慌地看着小副问：“他跑了吗?”

“没跑，这个人挺老实的。”

小副开始在屋子里踱来踱去，从窗子向外看了一下，又来回地走了起来，他从桌上撕下一小块报纸，用两个指头将它揉成个小纸团。看样子他的心里有事。

分队长十分迷惑地看着他，他很想知道小副在想些什么，就说：“小副先生，你在想什么呀，有困难的话我会帮助你，难道是我昨天泄露了什么吗?”

他贴在分队长的耳边小声地说：“您跟他说，所有的捷克人跟俄国人都是斯拉夫血统；您说尼古拉?尼古拉耶维奇下兴起就到普舍洛夫；还有奥地利坚守不住了；您教帅克让他下次受审时对一切都否认，要从五跳到九，乱说一气；您还告诉他一直拖到哥萨克人来解放他为止；还说帝国很快就要灭亡了，和胡斯战争一样，农民们高举起镰刀来到维也纳；您说皇帝老儿是一个病疾子，很快就会上西天的；您还说威廉皇帝是个坏蛋，以后会捎点钱送到牢里让他生活得好一些，还有很多类似的话……”

小副从分队长身边走开的时候还补充说：“你说的这些话我都记得很清楚，刚开始我没喝多少，后来我实在也扛不住了，后面的就什么都记不住了。”

分队长分外凶恶瞪了小副一眼。

“可我记得，”他宣称说，“你说‘跟俄国人相比，我们简直太渺小了’，你还在老夫人的面前狂呼：‘俄国万岁!’”

小副这时的神情紧张地在屋里来回走着。

“你好像病了似的，”分队长说，“然后你就横倒在**，打起呼噜就睡着了。”

小副在窗前停了下来，他敲着玻璃提醒道：“分队长长官，您在我们那位老夫人面前也没有管好自己的嘴啊。我记得您跟她说：‘记住，老夫人!每位皇帝和国王都只会关心自己的口袋，所以才会有战争，包括“溜弯老头’这老家伙在内。他们都不敢独自一个人去大便，是因为害怕他把整个申布隆宫污染了。”’

“我居然会说这种话?”

“对，分队长长官!您说完这些话后接着乱道：‘老夫人，你用指头帮我往喉咙里捅一捅吧!’然后就跑到院子里呕吐了。”

“你说的这些话也够胡扯的，”分队长打断了他的话说，“您居然能提出这种谬论，让涅尼古拉?尼古拉耶维奇来当捷克国王?”

“我真的一点儿都不记得了。”小副胆战心惊地回答道。

“你是想不起来了啊!你喝多了就如同一摊烂泥，眯着一对猪眼睛。当时你想出去，可是却把炉门看成大门，还朝着壁炉上爬呢。”

两人都不再说话，最后还是分队长打破了僵持长久的沉默说：“我常常教导你，这种烈性酒是会害人的，绝对不可以喝，你却坚持要喝。假如那家伙跑了怎么办?我们用什么交代?老天爷啊，我快疯了!”

“你听我说啊，小副先生!”分队长接着说道，“在这种情况下他没有逃跑，这足以证明他是一个极度危险而又狡猾的家伙。如果把他送到县审问时，他一定会告状，我们这里的大门整宿不关，警察全部都喝得酩酊大醉，如果他确实有罪的，那他想逃跑一千次也逃成功了。可是县警察很难相信这号人的话，而且那时我们还可以以职务起誓，说这些都是那家伙杜撰的一派谎言，就这样办，就算是皇帝老儿也不能帮上他什么忙，只能够罪加一等。而且在他的问题上，这点小事儿起不了什么作用。——如果我的脑袋不这么痛该多好!”

“你听清楚，老夫人，”分队长对贝兹莱尔卡老夫人说，并用非常严厉的眼神看着她的脸，“你到什么地方去找个耶稣受难像。”

分队长又冲着贝兹莱尔卡老夫人那困惑不已的目光吼叫起来：“立即去!发什么呆?赶快去找来!”