燃文小说网

述而第七（第3页）

孔子小心谨慎对待的事有三件：一是斋戒，二是战争，三是疾病。

【原文】

子在齐闻《韶》，三月不知肉味，曰：“不图为乐之至于斯也。”

【译文】

孔子在齐国听到《韶》乐后，很长时间尝不出肉味，于是说：“没想到《韶》乐达到了如此高的水平啊!”

【原文】

冉有曰：“夫子为卫君乎①?”子贡曰：“诺②，吾将问之。”

入曰：“伯夷、叔齐何人也?”曰：“古之贤人也。”曰：“怨乎?”曰：“求仁而得仁，又何怨?”

出曰：“夫子不为也。”

【注释】

①为：帮助。卫君：卫出公蒯辄（ｋｕǎｉｚｈé），他是卫灵公的孙子，太子蒯聩（ｋｕì）的儿子，蒯聩因得罪了卫灵公的夫人南子而逃亡晋国。灵公死，辄立为国君。晋国故意把蒯聩送回卫国和辄争夺君位以达到乘机侵略卫国的目的。蒯辄父子争夺君位与伯夷、叔齐互相谦让君位正好相反。子贡以此提问，探知孔子对卫出公辄的态度。②诺（ｎｕò）：答应的声音（表示同意）。

【译文】

冉有对子贡说：“老师会帮助卫君吗?”子贡说：“嗯，我要去问问他。”

子贡进去问孔子说：“伯夷、叔齐是怎样的人呢?”孔子回答说：“他们是古代的贤人啊。”子贡又问：“他们互让君位而出逃，心里有怨恨吗?”孔子回答说：“他们一心谋求仁德而又得到了仁德，又有什么怨恨呢?”

子贡出来后，对冉有说：“老师不会帮助卫君。”

【原文】

子曰：“饭疏食①，饮水，曲肱而枕之②，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”

【注释】

①饭：吃，作动词。疏食：粗糙的饭食。②曲：弯曲。肱（ｇōｎｇ）：胳膊。

【译文】

孔子说：“吃粗粮，喝白水，弯着臂膊当枕头枕，乐趣也就在这里面了。用不符合道义的手段得到的富贵，对我来说就好像天上的浮云似的。”

【原文】

子曰：“加我数年，五十以学《易》①，可以无大过矣。”

【注释】

①《易》：书名，又叫《易经》，古代占卜用书。

【译文】

孔子说：“增加我的寿命，让我多活几年，到五十岁时学习《易》，就可以没有大的过错了。”

【原文】

子所雅言，《诗》、《书》、执礼，皆雅言也①。

【注释】

①雅言：古代以周王朝京都地区的语音为标准的话，相当于现在的普通话，孔子平常用鲁地方言说话，读《诗》、《书》和赞礼时就用雅言。《诗》：即《诗经》，我国最早的一部诗歌总集，共收三百零五首诗歌。《书》又名《尚书》，主要记录上古帝王的言论。

【译文】

孔子有用雅言的时候，读《诗经》、《尚书》和赞礼时，都用雅言。

【原文】

叶公问孔子于子路①，子路不对。子曰：“女奚不曰：其为人也，发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔②。”

【注释】

①叶公：姓沈，名诸梁，字子高，楚国大夫，封地在叶（ｓｈè）城，所以称叶公。②云尔：如此而已。

【译文】