燃文小说网

宪问第十四（第3页）

【原文】

子曰：“臧武仲以防求为后于鲁①，虽日不要君②，吾不信也。”

【注释】

①防：地名，今山东费县东北，臧武仲的封地。②要（ｙāｏ）：要挟。

【译文】

孔子说：“臧武仲凭借着他的封地防城向鲁君请求立他的子弟为鲁国的卿大夫，尽管有人说他不是要挟君主，我是不相信的。”

【原文】

子曰：“晋文公谲而不正①，齐桓公正而不谲②。”

【注释】

①晋文公：姓姬，名重耳，晋国的国君，春秋著名五霸之一。谲（ｊｕé）：欺诈，玩弄权术。②齐桓公：姓姜，名小白，齐国的国君，春秋著名五霸之一。

【译文】

孔子说：“晋文公诡诈，不正派，齐桓公正派，不诡诈。”

【原文】

子路曰：“桓公杀公子纠，召忽死之①，管仲不死。”曰：“未仁乎?”子曰：“桓公九合诸侯②，不以兵车，管仲之力也。如其仁!如其仁!”

【注释】

①召忽：公子纠的家臣。②九合诸侯：多次召集诸侯共商会盟，九泛指多。

【译文】

子路说：“齐桓公杀了他哥哥公子纠，公子纠的家臣召忽因此自杀以殉，公子纠的另一家臣管仲没有跟着去死。”子路接着又说：“管仲该不算仁吧?”孔子说：“齐桓公多次召集诸侯共商会盟，并不依仗武力，都是管仲的功劳。这就是管仲的仁了!这就是管仲的仁了!”

【原文】

子贡曰：“管仲非仁者与?桓公杀公子纠，不能死，又相之。”子曰：“管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐。微管仲①，吾其被发左衽矣②。岂若匹夫匹妇之为谅也③，自经于沟渎而莫之知也?”

【注释】

①微：没有。②被：通“披”。左衽（ｒèｎ）：衣襟向左边开，这是夷狄的打扮，这是形容落后的少数民族。③谅：诚信，遵守信用。④自经：自缢，上吊自杀。渎（ｄú）：小沟渠。

【译文】

子贡说：“管仲不是仁人吧，齐桓公杀了他的主人公子纠，他不但不为公子纠去死，反而辅佐桓公。”孔子说：“管仲辅佐齐桓公，称霸诸侯，使天下的一切都得到匡正，老百姓到今天还享受着他的好处。如果没有管仲，我们大概会披散着头发、衣襟朝左边开像落后的民族那样了。难道他要像普通男女一样守着小节小信，自杀于沟渠中还没人知道吗?”

【原文】

公叔文子之臣大夫僎①，与文子同升诸公。子闻之，曰：“可以为‘文’矣。”

【注释】

①僎（ｘúｎ）：人名，原是公叔文子的家臣，由于公叔文子的推荐，升为卫国大夫，做了卫国的大臣。

【译文】

公叔文子的家臣大夫僎，由于公叔文子的推荐与文子一样升为卫国的大臣。孔子听说这事后，说：“公叔文子真可以谥号作‘文’了。”

【原文】

子言卫灵公之无道也①，康子曰：“夫如是，奚而不丧②?”孔子曰：“仲叔圉治宾客③，祝鮀治宗庙，王孙贾治军旅。夫如是，奚其丧?”

【注释】

①卫灵公：卫国国君。②奚而：为什么。丧：丧失，灭亡。③促叔圉（ｙǔ）：即孔文子，他和祝鮀（tu6）、王孙贾都是卫国大夫。

【译文】

孔子谈到卫灵公的昏庸无道，季康子问道：“既然这样，为什么卫灵公还没有败亡呢?”孔子说：“他有仲叔圉接待宾客，有祝鮀管理祭礼，有王孙贾统领军队。像这样，他怎么会败亡呢?”

【原文】

子曰：“其言之不怍①，则为之也难。”

【注释】

①怍（ｚｕò）：惭愧。