燃文小说网

宪问第十四（第2页）

【注释】

①为命：制定国家的法令。②裨谌（ｂì）：人名，郑国大夫。③世叔：名游吉，郑国的大夫。④行人：主掌外交的官名。子羽：名公孙挥，字子羽，郑国大夫。⑤东里：地名，子产居住的地方。子产：郑国的大夫，曾主持郑国政治，使郑国富强。

【译文】

孔子说：“郑国制定国家外交政策法令，由裨谌起草，经过世叔提意见，然后由外交官子羽进行修改，最后由子产进行文字上的修饰完成。”

【原文】

或问子产。子曰：“惠人也。”

问子西①。曰：“彼哉!彼哉!”

问管仲②。曰：“人也。夺伯氏骈邑兰百③，饭疏食，没齿无怨言④。”

【注释】

①子西：名申，字子西，楚国的令尹（宰相）。②管仲：名夷吾，齐桓公的宰相，曾辅佐桓公称霸诸侯。③伯氏：齐国大夫。骈（ｐｉáｎ）邑：地名。在齐国。⑤齿：年。没齿：死。

【译文】

有人问孔子，子产这个人怎么样。孔子说：“他是个宽厚慈爱的人。”

又问到子西是怎样的人。孔子说：“他嘛!他嘛!”

又问管仲是怎样的人，孔子说：“他是个人才。他剥夺了伯氏的骈邑三百户的封地，使伯氏终身吃粗粮，但到死他也没有怨恨的话。”

【原文】

子曰：“贫而无怨难，富而无骄易。”

【译文】

孔子说：“在贫穷中没有怨恨，很难做到；在富贵时不骄傲，这容易做到。”

【原文】

子曰：“孟公绰为赵、魏老则优①，不可以为滕、薛大夫②。”

【注释】

①孟公绰：鲁国的大夫。赵、魏：晋国最有权势的大夫赵氏、魏氏。老：大夫的家臣，也叫室老。优：宽绰，有余裕。②滕、薛：鲁国附近的两个小国。

【译文】

孔子说：“孟公绰如果让他做晋国大夫赵氏、魏氏的家臣，那才力有余，但不能让他做滕国、薛国的大夫。”

【原文】

子路问成人①。子曰：“若臧武仲之知②，公绰之不欲，卞庄子之勇③，冉求之艺④，文之以礼乐，亦可以为成人矣。”曰：“今之成人者何必然?见利思义，见危授命，久要不忘平生之言⑤，亦可以为成人矣。”

【注释】

①成人：全人，完美无缺的人。②臧（ｚāｎｇ）武仲：鲁国大夫臧孙纥（ｈé）。③卞庄子：鲁国大夫，封卞（ｂｉàｎ）邑，凭勇气著称。④冉求：孔子的学生，多才多艺。⑤要（ｙāｏ）：同“约”，穷困。

【译文】

子路问怎样才是一个完美的人，孔子说：“像臧武仲那样智慧过人，像孟公绰那样清心寡欲，像卞庄子那样勇敢无畏，像冉求那样多才多艺，再用礼乐修养来增加其文采，这样也就可以成为一个完美的人了。”又说：“现在的完美的人何必一定要这样呢?只要能做到看见财利就考虑到道义，遇到危险肯献出生命，长期过穷困日子也不忘记平日的诺言，这也可以算是一个完美的人了。”

【原文】

子问公叔文子于公明贾曰①：“信乎?夫子不言、不笑、不取乎②?”

公明贾对曰：“以告者过也。夫子时然后言，人不厌其言；乐然后笑，人不厌其笑；义然后取，人不厌其取。”

子曰：“其然?岂其然乎?”

【注释】

①公叔文子：卫国大夫，名拔，卫献公之孙，谥号“文”，故称公叔文子。公明贾（ｊｉà）：卫国人，姓公明，名贾，公叔文子的使臣。②夫子：此指公叔文子。

【译文】

孔子向公明贾问到公叔文子，说：“他老先生不说、不笑、不取，这是真的吗?”

公明贾回答说：“那是告诉你的人说得过分了。他老人家是该说话时才说，所以别人不讨厌他说；高兴了才笑，所以别人不反感他笑；该取的时候才取，别人不厌恶他取。”

孔子说：“是这样的吗?难道真的是这样的吗?”