燃文小说网

宪问第十四（第4页）

【译文】

孔子说：“一个人如果说起话来大言不惭，那么他做起来就不容易了。”

【原文】

陈成子弑简公①。孔子沐浴而朝②，告于哀公曰：“陈恒弑其君，请讨之。”公曰：“告夫三子③!”

孔子曰：“以吾从大夫之后④，不敢不告也。君曰‘告夫三子’者!”

之三子告，不可。孔子曰：“以吾从大夫之后，不敢不告也。”

【注释】

①陈成子：齐国大夫陈恒。简公：齐国国君姜壬（ｒéｎ）。②沐浴：洗头洗澡，指斋戒。③三子：指鲁国最有权势的三家大夫季孙、孟孙、叔孙，他们主宰鲁国的政治。④从大夫之后：是孔子曾经做过大夫的谦虚说法。

【译文】

陈成子杀了齐简公。孔子庄重地沐浴斋戒后上朝廷朝见鲁哀公，告诉哀公说：“陈恒杀了他的君主，请你出兵讨伐他。”哀公说：“你去向三位大夫报告吧!”

孔子退朝后说：“因为我曾经做过大夫，不敢不来报告，君主却说‘去报告那三位大夫’吧!”

孔子于是又去向三位大夫报告了，三家大夫都不同意出兵讨伐。孔子说：“因为我曾经做过大夫，不敢不报告啊。”

【原文】

子路问事君。子曰：“勿欺也，而犯之①。”

【注释】

①犯：冒犯，此指规劝。

【译文】

子路问怎样侍奉君主。孔子说：“不要欺骗他，但可以直言规劝他。”

【原文】

子曰：“君子上达①，小人下达②。”

【注释】

①上：此指仁义。②下：此指财利。

【译文】

孔子说：“君子通达于仁义，小人通达于财利。”

【原文】

子曰：“古之学者为己①，今之学者为人。”

【译文】

①者：……的人。

【译文】

孔子说：“古代求学的人是为了充实提高自己的道德学问，现在求学的人是为了装饰给别人看而学。”

【原文】

蘧伯玉使人于孔子①。孔子与之坐而问焉。曰：“夫子何为?”对曰：“夫子欲寡其过而未能也。”

使者出。子曰：“使乎!使乎!”

【注释】

①蘧（ｑú）伯玉：名瑗（ｙｕàｎ），卫国大夫。

【译文】

蘧伯玉派一个使者去孔子那里拜访。孔子让他坐下问道：“近年来他老先生在做什么呀?”使者回答说：“他老先生想减少自己的过错却还没能做到。”

使者告辞出去后，孔子说：“好一位使者!真是一位好使者!”

【原文】

子曰：“不在其位，不谋其政。”