燃文小说网

乡党篇第十（第4页）

【注释】

①疏食：粗食，吃蔬菜和谷米类。羹（gēng庚）：浓汤。

②必：底本作“瓜”，据《鲁论语》改。祭：指吃饭前把席上的各种饭菜分别拿出一点，另摆在食器之间，以祭祀远古发明饮食的祖先，表示不忘本。一说，即指一般的祭祖先或祭鬼神。

【今译】

虽然是吃粗米饭蔬菜汤，也一定先要祭一祭，一定要像斋戒时那样恭敬严肃。

席不正①，不坐。

【注释】

①席：坐席。古代没有椅子凳子，在地上铺上席子以为坐具。

【今译】

席子摆放不端正，不要坐。

乡人饮酒①，杖者出②，斯出矣。

【注释】

①乡人饮酒：指举行乡饮酒礼。乡饮酒礼是周代仪礼的一种，可参看《仪礼·乡饮酒礼》及《礼记·乡饮酒义》。

②杖者：拄拐杖的人，即老年人。我国古代素有尊老敬老的传统美德。周礼讲：“五十杖于家，六十杖于乡，七十杖于国，八十杖于朝。九十者，天子欲有问焉，则就于其家。”对九十岁的老人，连天子有事要问，也要到老人的家里去。

【今译】

在举行乡饮酒礼后，要等老年人先走出去，自己才出去。

乡人傩①，朝服而立于阼阶②。

【注释】

①傩（nuó挪）：古代在腊月里举行的迎神赛会、驱疫逐鬼的一种仪式。主持者头戴面具，蒙熊皮，穿黑衣，执戈，扬盾，率百隶及童子，敲着鼓，跳着舞，表演驱疫捉鬼的内容。

②阼（zuò作）：大堂前面靠东面的台阶。这里是主人站立以欢迎客人的地方。

【今译】

本乡的人们举行迎神赛会驱疫逐鬼仪式时，［孔子］总是穿着朝服站立在东面的台阶上。

问人于他邦①，再拜而送之。

【注释】

①问：问候，问好。这里指托别人代为致意。

【今译】

［孔子］托别人代为问候在其他诸侯国的朋友时，要躬身下拜，拜两次，送走所托的人。

康子馈药①，拜而受之。曰：“丘未达②。不敢尝。”

【注释】

①康子：即季康子。参阅《为政篇第二》第二十章。馈（kuì愧）：赠送。按当时的礼节，接受别人送的药，要当面尝一尝。

②达：了解，通达事理。

【今译】

季康子赠药，［孔子］拜谢而接受了。并说：“我对药性不了解，不敢尝。”

厩焚①。子退朝，曰：“伤人乎?”不问马。

【注释】