燃文小说网

乡党篇第十（第5页）

①厩（jiù旧）：马棚，马房。后也泛指牲口房。

【今译】

马棚失火焚毁了。孔子从朝廷回来，问：“伤人了吗?”却不问马。

君赐食，必正席先尝之。君赐腥①，必熟而荐之②。君赐牛，必畜之。侍食于君，君祭，先饭。

【注释】

①腥：生肉。

②荐：供奉，进献。这里指煮熟了肉先放在祖先灵位前上供，表示进奉。本章所述各种作法，都是表示敬意。

【今译】

国君赐给食物，［孔子］一定摆正坐席，先尝一尝。国君赐给生肉，一定煮熟了先供奉祖先。国君赐给活的牲畜，一定把它饲养起来。陪同国君一起吃饭，当国君饭前行祭礼时，自己先吃饭［不吃菜］。

疾，君视之①，东首②，加朝服，拖绅③。

【注释】

①视：探视，看望。

②东首：指头朝东。

③绅（shēn身）：朝服的束在腰间的大宽带子。孔子因病卧床，不能穿朝服束腰，故把朝服加盖在身上，把“绅”放在朝服上，拖下带子去，表示对国君的尊敬与迎接。

【今译】

［孔子］患病，国君来看望，他［躺在**］头朝东，把朝服加盖在身上，拖着大束带。

君命召，不俟驾行矣①。

【注释】

①俟（sì四）：等待。驾：套上马拉车。

【今译】

国君命令召见，［孔子］不等马车驾好，就先步行走了。

入太庙，每事问①。

【注释】

①此章与《八佾篇第三》第十五章文字相似，可参阅。

【今译】

［孔子］进入太庙［助祭］，对每件事都［向主事人仔细］询问。

朋友死，无所归①，曰：“于我殡。”

【注释】

①归：归宿。这里指后事的安排，如装殓，发丧，埋葬等。

【今译】

朋友死了，没有人来料理后事。［孔子］说：“由我来负责安葬。”

朋友之馈，虽车马，非祭肉①，不拜。

【注释】

①祭肉：指祭祀祖先用的胙肉。为了表示对朋友的祖先像对自己的祖先那样尊敬，在接受祭肉时要拜。

【今译】