燃文小说网

第六十七章 人生如斯（第11页）

[←132]

耐将军（Ney，1769—1815），拿破仑手下大将。

[←133]

指德国白伦息克亲王（DukeofBrunswick，1771—1815），他在比利时加德白拉战死。

[←134]

这里形容没落贵族的穷形极相，每逢家里请客，没有听差，便叫催债的地保穿上家里号衣权充听差。

[←135]

滑铁卢大战之前，英国军队在这一带列阵准备和法国人交手。

[←136]

指挥官名康伯朗纳（P．J．E．e，1770—1842），为英国军队所俘，自己不承认说过这句话。

[←137]

夏洛蒂王后（QueenCharlotte），英王乔治第四的女儿，比利时王后。

拿破仑自称命运的使节（TheMainy），表示他是命运之神派来干大事的。

[←139]

圣·里奇赛马每年举行一次，只有三岁的马能够参加，这种赛马是1776年圣·里奇将军（st．Leger）发起的。

[←140]

克里白是平民的名字，而且开客店的不可能有家传的纹章

[←141]

自由厅（LibertyHall）．就是能够随心所欲的地方，在哥德斯密（Goldsmith）的《委曲求全》一剧里，哈德加索尔先生家里来了两个小伙子，误认他的公馆是个客店，他也将错就错．对他们说：先生们，这儿就是自由厅。

[←142]

以上两句全是最常见的拉丁文。

[←143]

即后来继路易十八为王的查理第十。原文称他为Monsieur（先生），因为按照法国的规矩，普通人称王兄王弟不必提姓名封号，单用“先生”这字，在别的国家却没有这风气．此地只好用他未登基时的封号。

[←144]

维瑞咖啡馆（cafeVery）和鲍维里哀饭店（RestaurantBeauvillier）当年在巴黎都负盛名。

[←145]

莫登（T．Morton，1764—1838）的《快快耕田）（SpeedthePlough）一剧，在1798年出版，剧中有一个从未露面的角色叫葛伦太太（Mrs。Grundy），现在已经成为拘泥礼法的英国人的象征．

[←146]

维吉尔及底渥克立斯等拉丁诗人诗里的牧羊人，现在成为牧羊人的通称。

[←147]

维吉尔《牧歌》中牧羊人的名字。

[←148]

都是当时的财阀。

[←149]

《圣经》中残杀婴儿的暴君。

[←150]

麦克白夫人是莎士比亚悲剧《麦克白》里的女主角。息登思太太（Mrs．Siddons，1755—1831）是专演莎士比亚戏剧的名演员。

[←151]