燃文小说网

第三幕（第4页）

狄米特律斯及赫米霞上。

奥布朗站过来些，喏，那个雅典人。

迫克这女人没错，那男人可不是。

狄米特律斯唉！为何你这样骂着深爱你的人呢？那种毒骂本要加在你仇敌身上的。

赫米霞现在我仅仅说说你罢了，我有理由更厉害地对付你。要是你已经趁拉山德睡着的时候把他杀了，连我也杀了吧。太阳对于白昼，也比不上他对我的忠心。在赫米霞睡熟的时他会悄悄地离开她吗？一定是你已经把他杀死了；因为只有杀人的凶徒，脸上才会这样惨白而可怖。

狄米特律斯被杀者的脸色按理说是这样的，因此我按理是那样的脸色。

赫米霞你这种话跟我的拉山德相干么？他在哪里呀？求你了，好狄米特律斯，把他还给了我吧！

狄米特律斯我宁愿把他的尸体喂我的猎犬。

赫米霞滚开，贱狗！滚开，恶狗！你使我无法克制了。你真的把他杀了吗？啊，看在我的面上，老老实实告诉我，你看见他睡着，而把他杀了吗？看看，多勇敢！一条毒蛇的分叉的毒舌，比不上你的毒心更毒！

狄米特律斯你的脾气发得好奇怪。我并没有杀死拉山德。

赫米霞那么请你告诉我他非常安全。

狄米特律斯要是这么做，我有什么好处呢？

赫米霞你能得到永远不再看见我的权利。

狄米特律斯她如此生气，我最好不要跟着她。让我在这儿暂时停留片刻。

睡眠欠下了沉忧的债，

心头加重了沉忧的担；

我且把黑甜乡暂时寻访，

还了些还不尽的糊涂账。（卧下睡去。）

奥布朗你已经大错特错了，把爱汁去滴在一个真心的恋人的眼上。这样的话本来忠实的会改变心肠，而不忠实的如既往。

迫克一切都是命运在作主，保持着忠心的不过一个人；变心的，却有百万之众。

奥布朗赶紧到林中各处去找一位叫海伦娜的雅典女郎吧。她是全然为爱情而憔悴的。用一些幻象把她引至此地：我会在这个人的眼睛上施上魔法，准备他们的见面。

迫克我去，

鞑靼人的飞箭都赶不上我的迅疾。（下）

奥布朗这一朵紫色的小花，

尚留着爱神的箭疤，

让它那灵液的力量，

渗进他眸子的中央。

当他看见她的时光，

让她显出庄严妙相，

如同金星照亮天庭，

让他向她婉转求情。

迫克重上。

迫克报告神仙界的头脑，

海伦娜已被我带到，

她后面随着那少年，

正在哀求着她眷怜。