燃文小说网

第三幕（第3页）

还有杜鹃爱骂人，

大家听了心头恼，

可是谁也不回声。

见鬼，谁耐烦和一头蠢鸟斗嘴呢？就算它骂你是乌龟，谁又乐意跟他争辩呢？

蒂泰妮娅温柔的凡人，请你接着唱吧！我的耳朵沉醉在你的歌声里，我的眼睛又被你的状貌迷惑；在第一次见面的时候，我爱上你了。

波顿咱想，奶奶，您这可很牵强。不过说真的，现今世界上理性可真不容易和爱情碰头。

蒂泰妮娅你真是又聪明又美丽。

波顿哪里，可是咱要能够跑出这座林子，那就谢天谢地了。

蒂泰妮娅请不要跑出这座林子！你一定要留在这里。我不是一般的精灵，夏天一直听从我的命令；我真是爱你，请跟我去吧。我将命令神仙们侍候你，而且我要给你洗涤去俗体的污垢，使你如精灵一样轻。豆花！蛛网！飞蛾！芥子！

四神仙上。

四仙（合）差我们去哪里？

蒂泰妮娅恭恭敬敬地侍候这先生，

窜窜跳跳地追随他前行；

给他吃杏子、鹅莓和桑椹，

紫葡萄和无花果儿青青。

去把野蜂的蜜囊儿偷取，

剪下蜂股的蜂蜡做烛炬，

在流萤的火睛里点了火，

照着我的爱人晨兴夜卧；

再摘下彩蝶儿粉翼娇红，

扇去他眼上的月光溶溶。

来，向他鞠一个深深的躬。

波顿与四仙彼此认识一下。

蒂泰妮娅来，侍候着他，引路到我的闺房。

月亮今夜有一颗多泪的眼睛；

小花们也都陪着她眼泪汪汪，

悲悼横遭强暴而失去的童贞。

吩咐那好人静静走不许作声。（同下。）

第二场林中的另一个地方

奥布朗上。

奥布朗蒂泰妮娅一醒来，就会热烈地爱上她第一眼看到的无论什么东西。这是我的使者。

迫克上。

奥布朗天呐，疯狂的精灵！在这座夜的魔林里此时有什么事情发生？

迫克姑娘爱上了一个怪物。当她沉入梦乡之时，在她的隐秘的神圣的卧室之旁，来了一群村汉；其中一个最蠢的蠢材扮演着皮拉摩斯；等他退场走进一簇丛林里去的那一刻，我就抓住了这个好机会立马给他的头上罩上一只死驴的头壳。片刻之后为了答应他的提斯柏，这位好伶人又出来了。一看见了他，大家就没命逃走了；又因为我们的跳舞震动了地面，全都横仆竖倒，嘴里乱喊着救命。他们压根就是那么糊涂，这回吓得彻底没了神智，没有知觉的东西也可以来欺侮他们。在惊惶之中我领着他们走去，把变了形的可爱的皮拉摩斯孤单的留下；此刻，蒂泰妮娅醒了后，马上就爱上了一头驴子了。

奥布朗这比我计划中的计策还好。但是你有没有把那爱汁滴在那个雅典人的眼上呢？

迫克我已经在他沉入梦乡的时候办好了。那个雅典女人一定能被他看见。