燃文小说网

第五十三章（第2页）

“嗨，那个仆人或朋友呗，我也不是很清楚，你知道的，特洛特尔。”

“啊?”匹克威克先生说，微微一笑。“我可以不这样认为。”

“可不，通过我的认真观察，我的看法也一样，”洛顿答道。“这说明一个人多么容易被骗。你觉得他也去德墨拉拉怎么样?”

“什么!那这里的一切怎么办!”匹克威克先生喊道。

“佩克尔先生给他的待遇不错，可他根本不为心动。”洛顿答道。“他说他必须和另一个在一起，于是他们请求佩克尔重新写介绍信，为他在同一个庄园找了一份工作；佩克尔说，那里的工作将非常难做，假如他在审判日是光鲜亮丽地出庭受审的话。”

“这个笨蛋。”匹克威克先生说，眼睛闪着泪光。“愚蠢的家伙。”

“噢，根本不是愚蠢的问题，是彻头彻尾的心怀鬼胎，你知道吧。”洛顿答道，一边带着不屑的神情削那支鹅毛笔。“他说他是他这辈子惟一的知己，跟他绝对不会分离，等等。友谊本身确实是很好的东西，比如说，我们在树桩旅馆开心地喝酒作乐，然后大家各自付钱，大家都很友好而又舒畅；可是他这样，为别人而损害自己，真是不能理解!男人活在世上，无非依恋两种东西——首先是地位，其次是女人；我就是这么认为的——哈!哈!”洛顿先生自以为很有趣地大笑起来，但笑声因为佩克尔上楼的脚步声打断了：一听见那隐约的脚步声，他就非常迅速地跳到板凳上坐好，紧张地抄写起来。

匹克威克先生和他的法律顾问之间真挚热情地打了招呼。这位当事人刚刚在代理律师的扶手椅里坐下来，突然门外传来敲门声，一个声音问佩克尔先生是否在里面。

“听!”佩克尔说，“一定是我们的浪人朋友——金格尔本人，我亲爱的客人。你要不要见见他?”

“你的想法呢?”匹克威克先生问道，有点犹豫。

“是的，能见一见最好。喂，先生，请进来吧，好吗?”

听见这一随随便便的邀请，金格尔和约伯一起进了房间，但一见到匹克威克先生，他们不觉得紧张地停住了脚步。

“喂，”佩克尔说，“你们没见过这位绅士吗?”

“当然认识了。”金格尔先生答道，并且走上前去。“匹克威克先生——我最应感激的——救命恩人——给我从新做人的机会——您决不会后悔的，先生。”

“听你这么说我很高兴，”匹克威克先生说，“你的精神变得越来越好。”

“谢谢您，先生——翻天覆地的改变——国王陛下的弗里特——肮脏的地方——非常不卫生。”金格尔说，一边感叹。他穿得体面而又整洁，约伯也是，后者静静地站在他背后，毫无表情地凝视着匹克威克先生。

“他们什么时候出发?”匹克威克先生半侧过身子，对佩克尔说。

“今天晚上，先生，七点钟。”约伯走上前说，“会乘伦敦来的大马车，先生。”

“买票了吗?”

“买了，先生。”约伯答道。

“你们已经决定去了吗?”

“是的，先生。”约伯答道。

“关于对金格尔来说这笔花销太大了！”佩克尔大声地对匹克威克先生说，“我已经早就想好了，每个季度从他的薪水里扣少部分钱，只需扣一年时间，定期汇寄，就完全可以还清了。我觉得你不该再为他破费了，我亲爱的先生，他应该凭他自己的努力和好品行获得。”

“确实是这样。”金格尔插话说，一副坚毅的模样。“清醒的头脑——博学多闻——非常正确——这样才对。”

“帮助他与债主的和解，帮他赎出他的衣服，保释他出监狱，还有付他的路费，”佩克尔像没有听到金格尔的话，继续说，“这一切已经使你花费五十多镑了。”

“但这不是损失。”金格尔连忙说。“全部要还——我会拼命干活儿——攒钱——每一个铜板。如果因为黄热病，也许——无可奈何——不然的话——”说到这里，金格尔暂停下来，尽量让自己冷静，坐了下来。

“他是想说，”约伯走上前一两步，说道，“只要他没有害黄热病死掉，他一定会把钱还回来的。只要他活着，他就一定做到，匹克威克先生。我会督促他兑现的。我保证他会的，先生，”约伯急切地说，“我可以对此发誓。”

“得啦，得啦，”匹克威克先生说，此前他已经瞪了佩克尔几十次，示意他停止罗列所施予的恩惠，但那个矮个子代理人就只当作没看见一样，“你得当心，金格尔先生，离那无望的板球远一点儿，也不要再和托马斯·布拉佐爵士表示亲近，我相信你能让自己活的很好。”

金格尔先生对这句俏皮话微微一笑，样子却显得有点愚蠢；因此匹克威克先生赶快转移了话题，说：

“你有你的另一位朋友的消息吗，知道吗——就是我在罗彻斯特见过的比较羞涩的那个呀?”

“忧郁的杰米吗?”金格尔问道。

“是的。”

金格尔摇了摇头表示不知道。