燃文小说网

燃文小说网>莫泊桑短篇译者 > 俘虏(第3页)

俘虏(第3页)

六个普鲁士人彼此相对着,躺在地上了,枕着那件卷成枕头样的自己的大风衣,不一会儿他们发出了六道不同的鼾声,有些是响亮的,有些是尖锐的,不过却都是是时断时续的,有点吓人。

忽然,外面响了一枪。他们也睡了很久就被响声惊醒了。那枪声是的近可以让人相信放枪的地点就在墙外。那些兵立刻都清醒了,他们听见枪声又响了两下,随后又响了三下。

楼上的门突然开了,年轻妇人光着脚,身上只披着小衫,腰上系着短裙,手里端着一只烛台,神色看起来很惊慌。她张着嘴说睁大了眼睛说道:

“法国兵来了,大约两百人左右。你们在这儿被他们发现了,他们就会来烧这所房子的。赶紧到地窖里去躲避一下吧,不要弄出响声。如果有一点儿响声,那我们也都没有命了。”

神色慌张的中士用德国口音的法国话断断续续地回答道:

“我们愿意。我们愿意,从哪儿下去?”

年轻妇人连忙托起了小洞上的那块厚的四方木板,六个人用退后的步子凭着感觉去探索梯子上的落脚处,一个跟着一个小心地往下走。最后,他们六个人都从那条螺形的梯子上不见了。在最后一顶铁盔消失时,佩乐汀就以最快的速度地盖上了那块沉重的榆木板——这木板厚得像是一堵墙,硬得像是一块铁,有绞链,有锁簧,她用钥匙把那地域式的锁簧旋了两转。她一想到能在在这群俘虏的身上满足开枪的疯狂欲望,就情不自禁地笑了起来。

普鲁士人真的很挺话的没有弄出一点儿声响。他们被关在像是一只坚固的石头箱子里。那只箱子只靠着嵌着几根铁条的矮气窗和外面的世界接通。

佩乐汀重新燃起了她那堆炉火,又重新把那只锅挂在火上。最后,一边重新炖上菜羹,一边低声自说自话:

“哦。爸爸今晚一定很饿了。”

随后,她就坐下来等到爸爸回家。屋子里,沉寂的夜里,那座挂钟的摆发出阵阵有规则的嘀嗒嘀嗒的声音。

年轻妇人不时对着挂钟望一眼,焦急眼光好像是在说:

“走得太慢了。”

不久,她就感觉地窖里传来了咕咕哝哝的说话声,这些低而模糊的语句,穿过地窖的砖砌穹顶传到她的耳朵里来。普鲁士人好像渐渐地明白到她的诡计了。一会儿,中士就爬上了那座小梯子,举起拳头来打那方盖板。他重新用德国口音的法国话喊着:

“快开门!”

佩乐汀站起来走到盖板跟前,故意用滑稽的口气摹仿那中士的口音问:

“你们想要干什么?”

“快开门!”

“不,这会儿我还不想开!”

那中士生气了:

“开门,不然的话,我把它打破了!”

她讪笑起来了:

“你打吧,小子。你想怎么打就怎么打吧,小子。”

于是他拿来枪托来撞这块关在他头上的榆木盖板了。不过那盖板硬的竟抵住了枪托的撞击。

一会儿,年轻妇人听见他从梯子上下去了。随后,那些兵一个一个不甘心地走上梯子使劲来打盖板,并且开始研究如何打开这盖板。不过,他们很快地就认为这种努力是徒劳的,所以又通通走回去,在地窖里继续商量对策。年轻妇人仔细地听着他们的议论。随后,她打开了那扇通到外面的门,竖起了耳朵向夜色里倾听动静。

远处,一阵狗吠声传到她耳朵里了。她像一个猎人一样吹起了口哨,立刻就有两条大狗同时在黑影里跳起来向她扑过来。她抓住它们的脖子表示亲昵。随后她扯着嗓子高声喊道:

“喂,是你吗,爸爸?”

那声音从很远的地方对他回答:

“哦,是我,佩乐汀!”

过了几秒钟,随后她又叫道:

“哦,是爸爸!”

这次,那声音在比较近的地方答道:

“喂,佩乐汀!”

她接着又高声大喊:

“爸爸,不要从气窗跟前经过,好些普鲁士人被关在地窖里。”

于是,那个高大的人影突然向左面转向,在两枝树干中间停住。他疑惑地问道:

“这么多普鲁士人在地窖里干什么?”

年轻女人被父亲的问话逗笑了:

已完结热门小说推荐

最新标签