燃文小说网

马戏团的小丑角（第1页）

马戏团的小丑角

二十日，星期一

整个城市都为狂欢节而沸腾了，现在已接近尾声，在每一个广场上都竖立着街头卖艺者的棚屋和旋转木马，我们的窗户下面有一个用帆布搭起来的马戏场，一个威尼斯的小马戏团就在这里用五匹马来表演节目。马戏场就在广场的中央，在一个角落里有三辆大篷车，街头艺人就在那里面睡觉和化装，那是三小间带着轮子的房子，上面开着小窗户，每间小房子都有一个总是冒着烟的烟囱；而在小窗户和小窗户的中间则晾晒着包孩子的小被褥（rù）。有一个还在给孩子喂奶的女人，她管做饭，还要走钢丝。可怜的人们啊！

当人们谈起街头卖艺者的时候，往往带有侮辱之意，然而，他们却是老老实实地干活儿养家糊口，并给大家带来乐趣，他们是多么的辛苦啊！他们整天地穿梭于马戏场和大篷车之间，在这么冷的天气只穿着毛衣，在一次表演和另一次表演之间，站着匆匆忙忙地吃上几口饭了事。有时候，马戏场地已经挤满了观众，不料忽然刮起一阵大风，掀走帐篷，刮灭油灯，表演只好告吹！而他们却要还给人家钱，再整个晚上忙于修好棚屋。

在那里有两个干活儿的孩子，我父亲认识一个最小的。在他穿过广场时，我父亲认出了他，他是马戏团班主的儿子，就是去年在维托里奥·埃马努埃莱广场的一个马戏场地上，我们看见表演马术的那个孩子。他长高了，大概有八岁的样子，是个很漂亮的男孩，一张圆圆的小脸蛋，棕色皮肤，很淘气的神情，浓密的黑卷发从锥形的帽子底下露出来。他的穿着打扮是小丑模样，身子裹在一种带袖子的大口袋里，白底上绣着黑色的图案，脚上是一双布鞋。活生生的一个淘气鬼，谁都喜欢他。他什么活儿都做：一大清早，我们看见他裹在一条披肩里，为木屋里送牛奶，然后去贝尔托拉大街的马场去牵马。他要抱小孩子，他要搬运铁环、支架、围栏和绳子，要打扫大篷车，要生火。而在休息的时候，他就老是缠（）着他母亲。我父亲总是从窗口注视着他，总是谈他以及他的家人，他们的父母都有着好人的神态，都爱自己的孩子。

一天晚上，我们去看马戏。天气很冷，几乎没有观众。但是，为了使为数不多的观众感到快乐，小丑角仍然十分卖力：他翻筋斗，他抓住马尾巴表演，他两脚腾空地用手着地走路，始终一个人唱歌，他棕色的漂亮小脸蛋老是微笑着。他的父亲则穿着红色的衣服和白色的裤子，脚蹬高筒靴，手里拿着鞭子，看着他表演，但神情忧伤。

我父亲对他们心生同情，第二天便同来我家的画家德利斯谈起此事。那些可怜人拼命地干活儿，可生意却如此的糟糕！他非常喜欢那个小男孩！为他们能做些什么呢？

画家有个想法，便对我父亲说：“你在报纸上写一篇好文章。你善于写作，你讲述一下小丑角的非凡技艺，我再画一张他的肖像。这份报纸人人都读，人们至少会跑去看一次的。”

他俩果然这样做了。我父亲写了一篇优美又诙谐（huīxié）的文章，描述了一番我们从窗口所看到的一切，表达出想认识并抚摩一下那位小艺术家的愿望；画家则速写了一幅逼真而可爱的肖像一起登在了星期六的版面上。

果然，星期日人们成群结队地跑到马戏场来看演出。当时的海报是这样写的：“为赞助小丑角的演出”，小丑角这一叫法，跟报纸上的称呼一样。我父亲领我走到前排的位子上。人们在演出场地的门口附近贴上了那张报纸。马戏场内挤满了人，许多观众的手里拿着报纸，并拿给小丑角看，小丑角则笑着，一会儿跑向这位，一会儿又跑向另一位，欢天喜地的样子。班主也非常高兴。可想而知！从没有哪家报纸给过他这么大的荣誉，小钱箱子也满了。

我父亲坐在我旁边。在观众中间我们发现一些认识的人。在马匹入口处附近站着我们的体育老师，即那位跟加里波第[1]一起打过仗的人。对着我们，在第二排的座位上，是长着小圆脸蛋的小泥瓦匠，坐在他高大的父亲旁边……他刚一看见我，就为我做了一个鬼脸。在那边稍微远的地方，我看到了加罗菲，他正在数着观众的数目，用手指计算着马戏团能收入多少钱。在第一排位子上，离我们不远的椅子里，还坐着可怜的罗贝蒂，即那位从公共马车下救下一个孩子的同学，他的膝（xī）盖之间放着他的拐杖，紧紧地挨着他当过炮兵上尉的父亲，父亲的一只手搭在他的肩上。

演出开始了。小丑角在马上秋千和钢丝绳上都做了精彩的表演，他每次跳下来时，所有的观众都报以掌声，还有许多人走近揪揪他的卷发。然后其他艺人表演各种竞技，如走钢丝、变戏法和马术表演，他们穿着的破烂衣服在灯光下闪着银光。但当找不到小丑角时，人们似乎就有些厌烦。

有那么一会儿，我看见体育老师站在马匹入口处，对着马戏团班主的耳朵低语，然后班主马上将视线扫向观众，好像在寻找什么人。最后他的目光停在我们身上。我父亲意识到这一点，明白是老师告诉了班主，他就是写文章的作者，而为了不被感谢，父亲悄悄地走掉了，并对我说：“恩里科，你留下，我在外面等你。”

小丑角在和他父亲交谈了几句话之后，又做了一次表演：站在飞奔的马上做动作，他换了四次衣服，分别扮成朝圣者、海员、士兵和杂技演员。每次他经过我跟前时，他都注视着我。后来，当他走下场地时，他便手捧小丑的帽子、在马戏场内走圈，所有的人都把钱和糖果扔进帽子里。

我准备好了两个索尔多，然而当他走到我面前时，他非但没有伸过帽子，反而将帽子缩到后面，望了望我，就走了过去。我感到受了侮辱。他为什么对我那么无礼？

演出结束了，班主向观众致谢，所有的人都站了起来，涌向出口。我混杂在人群之中，都已经快到出口了，突然感到有人碰了一下我的手。我转身一看，是小丑角，一张棕色的小脸蛋，一头黑黑的卷发，他在冲我微笑，他的手里还捧满了糖果。这时，我全都明白了。

“你愿意收下这些糖果吗？”他对我说。

我点头表示愿意，顺手拿了三四块糖果。

“那么，”他又说，“你愿意接受一个吻吗？”

“给我两个吻也可以。”我回答，并向他凑过脸去。他用衣袖擦了擦抹着粉的脸，用胳膊勾住我的脖子，在我的脸蛋上印上了两个吻，同时说道：“给你，请将一个吻带给你的父亲。”

[1]注释?加里波第：（1807—1882），意大利传奇将军，民族英雄。