燃文小说网

第二十四卷 普里阿摩斯赎取赫克托耳的遗体（第21页）

赫克托尔的妻子和高贵的母亲最先扑上

轮子溜滑的骡车，撕着自己的头发，

抚摸着死者的头脸；众人哭喊号啕，

围在她们身边。

此时此地，在这城门之前，人们将会痛哭终日，

泪流满面，直到太阳西下。

若不是老人开口发话，在车上高声叫喊：

“闪开，叫骡车过去！稍后，

当我将他放入居所，你们可尽情恸哭致哀。”

他说罢，人们向两边问，让出一条能通过车的通道。

他们将赫克托尔抬入那座著名的房居，

将他放在一张雕花的**。

带领哀悼的歌手们坐在他的身边，

唱起曲调凄楚的挽歌，女人们悲声哭叫，应答呼号。

白臂的安德罗玛引导着女人的悲号，

怀里抱着丈夫的头颅，杀人的赫克托尔：

“我的丈夫，你死得这样年轻！你丢下我，

宫中的寡妇，守着还是婴儿的男孩。

你我的后人，一对不幸的人儿！

我知道，他不会长大成人：在此以前，

我们的城堡将要被**为平地，

从楼顶到底面的墙沿！因你已不在人间，

你，城堡的卫士保卫着城内

高贵的妻子和不能自卫的孩童——

不幸的人们，将要被深旷的海船运往陌生的国度。

我也一样，随着被抢的女人；

而你，我的孩子，将要随我前往，

超越体力的负荷，替一位苛刻的主人，

干起了沉重的苦活。或许，某个阿开亚强人

将会伸手把他夺走，扔下城楼，

暴死在墙基边，出于内心的愤怒，

因为赫克托尔曾杀死过他的亲人，

他的兄弟、父亲或儿子——

很多的阿开亚人已面碰到广袤的大地，

嘴啃泥尘，倒死在赫克托尔手下！

在你死我活的拼杀中，

你的父亲并不是个心慈手软的懦夫。

所以，赫克托尔，全城的人们

带来了难以言喻的痛苦和灾难。

痛苦最深、悲痛最烈的是你的妻子，是我——