墨涅拉奥斯和墨里俄奈斯用劲地抬着死者,撤了
下去,返回宽大的海船,而身后的战斗仍打得
异常激烈,好似突然燃起的烈火,吞噬着
世人居住的城市;而狂风又加强了火势,让
成片的房屋被火舌吞噬,发出剧烈的响声。
战场上便这样人马喧嚣,喊声震天;达奈人
在混乱中向后退后。他们像骡子那样忍受着
辛劳的苦役,顺着崎岖的山路,从岩壁上
一步一滑地向下走,汗流浃背地驮着造船用的
木料。他们也这样,抬着死者艰难地行走,
由两位埃阿斯殿后,阻挡追兵。两位埃阿斯
好似一座森林茂盛的山脊,巍然屹立在平原上,
截住了奔流不息的大河,将湍急的水流挡回去,
叫它们改道,流向山下的平原;而无论哪一股
激流都不能把它冲垮。两位埃阿斯也这样。
一次又一次地追击着特洛伊人,但后者仍然
穷追不舍,他们由安基塞斯之子、埃涅阿斯,
和显赫的赫克托尔带领。就像一大群乌鸦或
经鸟,看到老鹰来袭击,发出了可怕的尖叫声。
对这些弱小的鸟类而言,老鹰就意味着死亡。
在埃阿斯和赫克托尔跟前,年轻的阿开亚战士
也这样,东奔西逃,发出恐怖的惊叫声,完全
丧失了斗志。只见达奈人在战壕两旁丢盔卸甲,
四处溃逃,战斗却未停止,继续打得没完没了。