燃文小说网

雍也第六（第1页）

雍也第六

共三十章

【原文】

一

子曰：“雍也可使南面［1］。”

【注释】

［1］雍：人名，姓冉（ｒǎｎ），名雍，字仲弓，孔子的学生。南面：古时以坐北朝南的位置为尊位，天子、诸侯、卿大夫等听政时都南面而坐，因此南面代指人君之位。使南面：意思是可以做卿大夫一类的官。

【译文】

孔子说：“冉雍啊，有做大官的可能。”

【原文】

二

仲弓问子桑伯子［1］，子曰：“可也，简［2］。”

仲弓曰：“居敬而行简，以临其民，不亦可乎?居简而行简，无乃大简乎［3］?”子曰：“雍之言然［4］。”

【注释】

［1］子桑伯子：人名，鲁国人。［2］简：不繁琐，简约。［3］无乃：表反问，“难道不”。大：同“太”。［4］然：对，正确。

【译文】

仲弓问子桑伯子这个人怎么样，孔子说：“还行，他处理事情不繁琐。”

仲弓说道：“如果态度严肃而办事简约，用这种方法治理老百姓，不也可以吗?如果态度马虎，办事也简约，这难道不是过于简单了吗?”孔子说：“你说得对。”

【原文】

三

哀公问：“弟子孰为好学?”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁怒，不贰过［1］。不幸短命死矣［2］，今也则亡［3］，未闻好学者也。”

【注释】

［1］迁：转移。贰：重复。过：犯过失。［2］短命：指颜回早逝，仅三十一岁。［3］亡（ｗú）：通“无”，没有。

【译文】

鲁哀公问孔子说：“你的学生中哪一个最爱学习?”孔子回答说：“有一个叫颜回的学生好学，他能不把怒气发泄到别人身上，也不重犯同样的错误。不幸的是短命死了。现在没有这样的人了。我也没有听说过有好学的人了。”

【原文】

四

子华使于齐，冉子为其母请粟［1］。子曰：“与之釜［2］。”

请益，曰：“与之庾。”

冉子与之粟五秉［4］。

子曰：“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘［5］。吾闻之也：君子周急不继富［6］。”

【注释】

［1］子华：人名，姓公西，名赤，字子华，孔子的学生。使：出使。粟（ｓù）：谷子，代指米。［2］与：给。釜（ｆǔ）：古代量名，六斗四升为一釜。［3］益：增加。庾（ｙǔ）：古代量名，二斗四升为一庾。［4］秉（ｂǐｎｇ）：古代量名，十六斛（hú）为一秉，一斛为十斗。［5］适：往，去。衣（ｙì）：穿，作动词。［6］周：救济。急：穷困潦倒。继：接济。

【译文】

子华出使到齐国去，冉子替子华的母亲向孔子请求给点米。孔子说：“给她一釜吧。”

冉子请求多给些，孔子说：“再给她一庾吧。”

冉子就给了子华的母亲五秉。