燃文小说网

公冶长第五（第1页）

公冶长第五

共二十八章

【原文】

一

子谓公冶长：“可妻也［1］。虽在缧绁之中，非其罪也［2］。”以其子妻之［3］。

【注释】

［1］公冶长：人名，姓公冶，名长，孔子的学生。妻（ｑì）：此作动词，嫁给……做妻子。［2］缧绁（ｌéｉｘｉè）：捆绑犯人的绳子，此指代监狱。［3］子：指孔子的女儿，古时男女小孩都称为“子”。

【译文】

孔子谈到公冶长时，说：“可以把女儿嫁给他做妻子。虽然他曾经蹲过监狱，但那并不是他的罪过。”于是就把自己的女儿嫁给公冶长做妻子。

【原文】

二

子谓南容：“邦有道，不废［1］；邦无道，免于刑戮。”以其兄之子妻之［2］。

【注释】

［1］南容：人名，姓南宫，名适（ｋｕò），字子容，谥敬叔，孔子的学生。废：废弃，弃置不用。［2］“兄之子”：哥哥的女儿，即孔子兄长孟皮的女儿。妻（ｑì）：也作动词。

【译文】

孔子提到南容时说：“国家政治清明时，他不会被罢免；国家政治黑暗时，他也能免遭刑罚。”就把自己的侄女嫁给他做妻子。

【原文】

三

子谓子贱：“君子哉若人［1］!鲁无君子者，斯焉取斯［2］?”

【注释】

［1］子贱：人名，姓宓（ｆú），名不齐，字子贱，孔子的学生。“若人”：这人，指子贱。［2］“斯焉取斯”：前一“斯”指子贱，后一“斯”指品德，此句意思是子贱从何处获得这样的品德呢?

【译文】

孔子谈论子贱时，说：“子贱这个人是个君子呵!如果鲁国没有君子的话，他从何处获得这样的好品德?”

【原文】

四

子贡问曰：“赐也何如?”子曰：“女，器也［1］。”曰：“何器也?”曰：“瑚琏也［2］。”

【注释】

［1］器：器物，器具。［2］瑚琏（ｈúｌｉǎｎ）：古代宗庙盛黍稷的器皿，相当贵重，这句话里孔子把子贡比作瑚琏，肯定了他具有某方面的才干，是可贵的，但又不是全才，还没做到“君子不器”。

【译文】

子贡问孔子说：“您对我有什么看法呢?”孔子说：“你像是一件器物。”子贡问：“是什么器物呢?”孔子回答说：“是宗庙里盛黍稷的瑚琏。”

【原文】

五

或曰：“雍也，仁而不佞［1］。”子曰：“焉用佞?御人以口给［2］，屡憎于人。不知其仁，焉用佞?”

【注释】

［1］雍：人名，姓冉，名雍（ｙōｎｇ），字仲弓，孔子的学生。佞（ｎìｎｇ）：能言善辩，有口才。［2］御（ｙù）：抵挡，此指应答。口给：应答敏捷，嘴里随时都有应对的话语。