燃文小说网

为政第二（第2页）

【注释】

［1］孟懿子：姓孟孙，名何忌，“懿”（ｙì）是谥（ｓｈì）号（古代帝王、贵族、大臣或其他有地位的人死后被加封的带有褒贬意义的称号）。［2］无违：不要违背礼节。［3］樊迟：姓樊，名须，字子迟，孔子的学生。御：驾车。［4］“事之以礼”、“葬之以礼”、“祭之以礼”：三句都是倒装句，即“以礼事之”、“以礼葬之”、“以礼祭之”。

【译文】

孟懿子问什么是孝，孔子回答说：“不要违背礼节。”

一天樊迟给孔子赶车，孔子便告诉樊迟说：“孟懿子向我请教什么是孝，我答复他说，不要违背礼节。”樊迟问：“这话是什么意思呢?”孔子说：“当你父母健在的时候，应按礼节侍奉他们；父母去世，应按礼节安葬，按礼节祭奠他们。”

【原文】

六

孟武伯问孝［1］，子曰：“父母唯其疾之忧［2］。”

【注释】

［1］孟武伯：孟懿子的儿子，名彘（ｚｈì），“武”是他的谥号。［2］唯：只。其：他们的，指子女。此句意思是：子女能谨慎处身，各方面都做得很好，让父母放心，因此父母只担心子女的疾病。

【译文】

孟武伯问孔子怎样才是孝，孔子回答说：“使做父母的只是为子女的疾病担心。”

【原文】

七

子游问孝［1］，子曰：“今之孝者，是谓能养［2］。至于犬马，皆能有养［3］；不敬，何以别乎?”

【注释】

［1］子游：姓言，名偃（ｙǎｎ），字子游，孔子的学生。［2］养：供养，赡养父母。［3］养：此指饲养。

【译文】

子游向孔子问什么是孝，孔子说：“现在称作的孝，是仅仅能供养父母就行了。然而就是狗、马，也都能得到人的饲养；如果没有对父母的一片孝敬之情，那赡养父母与饲养狗马有什么区别呢?”

【原文】

八

子夏问孝，子曰：“色难［1］。有事，弟子服其劳［2］；有酒食，先生馔，曾是以为孝乎［3］?”

【注释】

［1］色：脸色、态度。色难：子女侍奉父母把做到经常和颜悦色作为难事。［2］弟子：年幼者，此指子女。［3］先生：年长者，此指父母。馔（ｚｈｕàｎ）：饮食吃喝。曾：副词，“竟然”。

【译文】

子夏问孔子什么是孝，孔子说：“子女侍奉父母能经常和颜悦色，是件难事。遇到有事，子女去操劳；有好吃有好喝的，让父母享受，仅这样做就可以认为是孝吗?”

【原文】

九

子曰：“吾与回言终日［1］，不违，如愚。退而省其私［2］，亦足以发，回也不愚。”

【注释】

［1］回：颜回，字子渊，是孔子最得意的学生。［2］退：从老师那里退下。省（ｘǐｎｇ）：察看。私：私下，指颜回与别人背着老师私下的交谈。

【译文】

孔子说：“我整天给颜回讲学，他从来没有提出什么不同的看法，像个愚笨的人。等他退下，我观察他私下同别人的谈论，发现他对我的见解却很能发挥，可见颜回他呀并不愚笨。”

【原文】

十