燃文小说网

第四卷 光荣败北续篇（第1页）

第四卷光荣败北续篇

第一章帅克在俄国俘虏押送队

帅克由于穿了俄国军服被误当成是从费尔施泰因附近村子里逃跑的俄国俘虏，后来他用木炭在墙上写下了绝望的呼救声，可没有任何人注意到这件事。在赫鲁瓦兵站分发坚硬的玉米面包时，他试图对一位路过的军官好好说说自己的情况，一个押送俘虏的匈牙利士兵却又用枪托捅了一下他的肩膀，还冲他喊道：“他妈的，滚回队里去，俄国猪猡!”

这也是不懂俄语的匈牙利士兵往往对待俄国俘虏的一贯做法。

帅克回到队里对站在他旁边的一个俘虏说：

“这个士兵也是在执行任务呀，但他这样做会给自己带来生命危险的。如果枪膛里有子弹，枪走了火，后果又会如何呢?很可能他在用枪托捅别人肩膀时，子弹就会射进他的喉咙，那他不就在执行任务时命丧黄泉了吗!在舒玛瓦的一个采石场里，有人偷了烈性炸药，想存贮起来，留到冬天炸树墩子用。但石场看守得到命令，叫他在采石场工人们下班时，对工人挨个进行搜身检查，于是他就卖力地搜查起来。他很快就逮到一个可疑的工人，便一个劲地拍那人的衣袋，结果把烈性炸药给弄爆炸了，两人都被炸得血肉模糊。在最后时刻，还紧紧地抱着对方的脖子不松手呢!”

那个俄国俘虏在听帅克讲故事时，用十分理解的眼光看着他，尽管帅克到底说了些什么，他一个字也没有听懂。

“我不懂，我是鞑靼人来自克里米亚。真主伟大!”鞑靼人坐在地上，两腿盘成十字，双手合在胸前，开始祷告起来，“真主伟大，真主伟大，宽厚仁慈的真主，万事万物的主宰……”

“原来你是鞑靼人，”帅克同情地说，“你真幸运，我说的话你应该能听懂，我也能听懂你说的。既然你是鞑靼人，那么你听说过施腾堡的雅罗斯拉夫吗?连他的名字都不知道，你这鞑靼小伙子!他在霍斯丁城下把你们打得一败涂地。你们鞑靼人就从我们摩拉维亚狼狈逃跑了。看来，在你们学校教科书里是不可能像我们那样编写这段历史来教孩子们的。你听说过霍斯丁的圣母玛利亚吗?很明显，你也不知道。她这会儿正在为你们，这些被俘的鞑靼小伙子们，做洗礼呢!”

帅克又转身问另一个俘虏：

“你也是鞑靼人吗?”

那个俘虏听懂了“鞑靼人”这三个字，就摇着头说：“我不是鞑靼人。我是契尔克斯的一个剃头匠。”

帅克很高兴能和东方各民族的人在一起。在俘虏队里有鞑靼人、格鲁吉亚人、沃舍梯人、契尔克斯人、摩尔多瓦人和加尔梅克人。

令帅克不开心的是，因为语言不通，彼此不能很好交谈。再说，他们还要一道被运送到多布罗米尔去修筑从那里经过普舍米斯尔到尼冉柯维采的铁路线。

在多布罗米尔兵站的办公室里，他们要对俘虏个进行登记，这样一来可就麻烦了，因为在这被押送来的三百多俘虏中，没人能听懂坐在桌子后面上士所说的俄语。上士说他会俄语，所以才到东加里西亚来当翻译的。他于三个礼拜前曾订购了一本德俄字典和一本会话书，可是到现在也没有收到。所以他现在没有讲俄语，而说的是不太像样的斯洛伐克语，这还是他以前在担任维也纳公司代表在斯洛伐克卖圣斯特凡像、圣水盆和念珠时学到的。

他和这些奇怪的人完全没有办法进行会话，傻坐在那里也丝毫不起作用，只好走了出来，用德语冲俘虏们喊道：“你们谁会说德语?”

帅克从人群中走了出来，满脸笑容地走上去。上士命令他立刻跟他到办公室去。

上士在一堆记录着有关俘虏们的姓名、背景和国籍的表格旁边坐了下来。眼下他与帅克开始了一段有趣的德语对话：

“你是犹太人，是吗?”上士问帅克。

帅克摇摇头。

“你用不着否认，”上士翻译官坚持说，“在你们俘虏中间，要是有人会说德语，那他就是犹太人。你叫什么名字?帅赫，你看，连你的名字也是犹太人的，你何必否认?在我们这儿，你用不着害怕承认这件事。我们奥地利并不迫害犹太人。你是哪里人?哈哈，普拉加，我知道，我知道，那是华沙附近的一个小市镇。一个礼拜以前，我在这里还见到过两个来自华沙普拉加的犹太人。你是哪个团的?番号是多少?是九十一团?”

上士拿起登记册，逐页往下地翻着：“九十一团是埃里温团，高加索、梯弗里斯的。你看，我们这里一清二楚。”

帅克听了他的这番话还确实吃了一惊。上士将自己没有抽完的那半支香烟递给帅克，然后一本正经地对他说：“这烟跟你们的马哈烟根本不一样。犹太人，我是这儿的最高权威。如果我说句话，这里任何一个人都得发抖，谁都得听!我们的军队纪律和你们的也不相同。你们沙皇是个恶棍，我们的皇上有着开明的头脑。现在我想让你看看，什么是我们的纪律。”

他推开隔壁房间的门，喊道：“汉斯·劳夫勒!”

“到!”一个身患克汀病的斯梯尔士兵垂头丧气地走了进来。他是兵站上供大家使唤的杂役工。

“汉斯·劳夫勒，”上士吩咐说，“去拿我的烟斗叼在嘴里，像狗那样衔着，然后围着桌子爬!我让你停，你才能停!同时，你要学狗叫，而且不能让烟斗掉下来，否则我叫人把你捆起来!”

患克汀病的斯梯尔士兵五体投地爬了起来，一边爬一边模仿狗汪汪地叫着。

上士得意洋洋地看着帅克：“犹太人，我不是跟你说过，我们的纪律是个什么样子吗?”上士欣慰地望着那来自阿尔卑斯山小茅屋的哑巴士兵的脸。他终于说道：“停!”接着说：“现在你要像狗那样衔着烟斗跟我亲热一下……很好，现在再汪汪叫几声!”

“汪!汪!”的狗叫声在房间里回响……

表演结束后，上士把从桌子抽屉里拿出四支运动牌香烟大方地赏给了汉斯。随后，帅克用蹩脚的德语给上士讲了一个故事。说过去某某团有一位军官也有这样一个听话的勤务兵，他的长官让他做什么，他总是不折不扣完全顺从地去做。有一次，有人问他，如果长官让他用匙子吃他拉的屎，他会不会吃，他回答说：“只要我的中尉让我吃，我就吃。不过大便里不能有一根头发，否则我会很难受，还会生病的。”

上士笑了：“你们犹太人的奇谈趣闻还真不少呢!但我敢打赌，你们的军队纪律一定比不上我们。我们还是谈点实质性的问题吧!我现在就委任你为俘虏队的头目，天黑以前你必须把全部俘虏的姓名登记完毕；以后你要负责替他们领口粮，按每十个人一份分给大家；并且你还得保证不让一个人溜掉。要是有人逃跑掉，我就毙了你!”

“上士先生，我想跟你谈谈。”帅克说。

“别废话!”上士回答说，“我不想听，否则我就把你送到兵营里去。你在我们奥地利已经很长时间了，应该知道我们的习惯。有人想跟我私下谈谈……对你们这些俘虏越好，事情就会越糟糕……立即收拾一下，拿着纸和铅笔，赶紧去编花名册吧!……你还要什么?”

“报告，上士先生!……”

“赶紧滚!看，我忙得很呢!”上士脸上马上表现出疲惫不堪的样子。