燃文小说网

第三卷 光荣的败北（第4页）

但这位勤奋的士官生比勒从手提包中掏出一张纸和一把尺子，按连里报上去的人数在纸上画着线条，打算给各连分配食物。他在向连长们问起各连的人数时，他们都记不清自己连究竟有多少士兵，只能将他们平时信手写在笔记本中的一些不确切的数字交给了他。

此时，扎格纳大尉在失望之余重新拿起那本倒霉的《神甫的罪恶》读了起来。火车到了拉布时，他把书合上，说了一句：“这位路德维希·甘霍费尔写得还不赖!”

卢卡什上尉第一个冲出军官车厢，径直走向帅克坐的那个车厢。

帅克和他的同伴们早已打完了牌。卢卡什上尉的勤务兵巴伦因为饿极了，开始埋怨起那些军官老爷们，说他很明白，这些老爷们全都吃得脑满肠肥的。说现在比农奴制时代还要差劲。先前军队的情况也不是这样的，记得他爷爷在家靠养老金过日子经常说，在一八六六年普奥战争时期，当官的还和士兵分享鸡和面包呢!当巴伦一个劲地埋怨时，帅克却说如今的军队状况是好的，应该颂扬才对。

这时，卢卡什上尉在车厢门口出现了。

“帅克，你过来一下!”他说，“别再瞎扯啦，还是过来把事情说个清楚。”

“是，我立刻来，上尉先生!”

卢卡什上尉用不信任的眼光看了帅克一眼，带着他走了出去。

在扎格纳大尉失败的讲课期间，卢卡什上尉就施展了他的侦探本领，发现了一些线索。事情并不复杂，因为在开车的前一天，帅克曾向上尉报告：“上尉先生，我从团部抱回来一些书，说这些书是给营部军官们看的。”

所以，在火车过了第二道铁轨时，卢卡什上尉就开门见山地问道：“帅克，那些书是怎么回事?”此时，火车已开到一部停火的火车头旁边，这部火车头在等待着一列装有弹药的军车，已有一个星期了。

“报告，上尉先生!说来话长。我要仔细把那件事的来龙去脉告诉您时，可您总没耐心听我说。就像那一次，您还打了我的后脑勺，把我的一张军事借款单撕了。我当时跟您解释说，我在一本书中读到过：在过去战争时期，老百姓要交乱七八糟的各种税，要是哪个人家要安窗户，每个窗户得交二十块硬币，养一只鹅也得交税……”

“帅克，你能不能简单点儿，这样扯下去简直就没完没了!”卢卡什上尉继续说，同时他寻思着怎样巧妙地瞒住这件最大的秘密，以免帅克这个白痴又会搞出什么名堂来，“你认识甘霍费尔吗?”

“他是做什么的?”帅克很饶有兴致地问道。

“他是一位德国作家，你这个白痴!”

“我发誓，上尉先生!”帅克以虔诚的殉道者的口吻说道，“我只认识一位捷克作家，他就是《动物世界》杂志的编辑多玛日利采人哈耶克·拉迪斯拉夫。有一回，我曾把一条看家狗当成纯种小狼狗卖给了他。他是一个快活的好心人，常到一家酒馆读自己写的小说给到那些喝酒的人听。他读小说时那种忧伤的样子，直逗得我们开怀大笑，然后他又哭了起来，还替我们大家付酒钱呢!我们也很乐意为他唱歌：‘多玛日利采的门楼，壁画多么漂亮；画那壁画的人哪，正爱着漂亮的姑娘……他已不在这里了，长眠在风景如画的地方……’”

“这里不是剧院，帅克，你能可以像歌剧演员似的大喊大叫呢?”当帅克唱到最后一句“他已不在这里了，长眠在风景如画的地方”时，卢卡什上尉说，“我没打听这件事。我只想知道，你自己跟我说起的那些书，是不是甘霍费尔写的?那到底是怎么一回事?”卢卡什说话时非常生气。

“您是说我从团部拿到营部来的那些书吗?”帅克问道，“上尉先生，那的确是他写的，也就是您问我是否认识的那人写的。我接到从团部直接打来的电话，说他们想送一些书到各个营部去，但各营办公室都没有人。他们肯定都去小酒馆了，因为要上前线，也不知道以后还有没有机会再到那里坐坐了。上尉先生，他们一定是在那里坐着、喝着，所以没人听电话。可您曾命令我作为传令兵暂时守着电话，等电话兵霍托翁斯基回来替我。所以，我就在那里等人来换班。团部的人骂骂咧咧地说，哪儿也打不通电话，还说有一个通知，叫营里派人去团部取书，说那些书是给营里军官们看的。因为我知道，上尉先生，在军队里做事应讲究行动迅速，于是我就回电话告诉他们，我要亲自去把那些书取来。后来我就把那些书取回营部。他们给了我一大口袋的书，相当重，我费了好大的劲儿才搬回到我们连部。我翻了翻这些书，可我有些好奇。团部的军需官跟我说，根据团部的电话记录，营部已经知道他们该拿哪一册书了，因为这部书有两册，上下卷各一册。我生平还没见到过有如此可笑的事呢。我这一辈子读过的书也不少，却从来没听说过有从下卷读起的。他们还对我说：‘看，这是上卷，这是下卷，军官们到底该读哪一卷，他们自己都已经知道了。’我心里想，他们准是吃多了，因为任何读书必须得从头读起的。就拿我从团部背来的《神甫的罪恶》这部小说来说吧，我也懂得德文，也得从上卷读起吧!我们又不是犹太人，从后往前读的。所以，上尉先生，当您从小酒馆回来时，我也曾打电话对您报告过有关这些书的事，问您是不是在战争时期一切都颠倒了，是不是读书也要从后往前读，比如说，先读下卷，后读上卷。但您说我是个吃撑了的牲口，连先念‘上帝，我的主啊!’后念‘阿门’都搞不清楚了。”

“您怎么啦，哪里不舒服了吗?上尉先生!”帅克看到卢卡什上尉面色苍白地抓住那部已停下来的火车头踏板时，关切地问道。

卢卡什苍白的脸上看不到一丝怒容，只是悲伤得无法形容。

“继续说吧，继续说吧!帅克，我不要紧，已经好多了……”

“怎么说呢，我还是那个看法。”在静寂的铁轨上方又响起了帅克温和的声音，“有一回，我买了一本描写巴科森林中罗赫·夏瓦尼侠盗的惊险小说，同样缺了一本上册，后来我只好去猜想上册中故事情节大概是怎样的，即使是这类写侠盗故事的书，也得有上册呀!我现在彻底明白了，假使我说军官们先读下卷，后读上卷，那实在荒谬；假使我如实地向营里转达团部的话，军官们自己知道该读哪一卷，那我又好像太愚蠢了。上尉先生，我看这次发书的事实在是莫名其妙，令人费解!我晓得，在战火纷飞的前线，军官们根本读不了多少书……”

“别再说痴话了，帅克!”卢卡什上尉长长地叹了一口气说。

“上尉先生，我那会儿也曾打电话问您，是不是把上下两卷全拿来，但您像刚才那样对我说，让我别再说傻话了，还说拿那么多的书多累赘啊!我想既然您是这个意思，那么别的军官也一定是这种看法了。我也问过我们有着丰富作战经验的万尼克。他说，以前军官们总认为战争是轻松的事，就跟去消夏别墅度假似的，他们将大公们赠给的礼物，如各种著名诗人写的全套诗集都带到前线去了。当然，这些都是由他们的勤务兵给背着的，压得他们直不起腰来。他们总诅咒着自己的主子没有好下场。万尼克说，这些书毫无用处，用它卷烟叶儿抽的话太厚；用它做手纸吧，上尉先生，请恕我放肆，这种写满诗的纸会擦坏屁股的；来读它吧，又没有那么多闲工夫，因为在前线总要跑路，还得扔掉它们。后来他们的勤务兵就养成了一种习惯，只要一听到炮声就将这些没用的书全都扔掉。上尉先生，我听了万尼克的看法以后，我还是不放心，想再听听您的看法。当我打电话问您如何处理这批书时，您对我说，如果我的笨脑袋再不开窍的话，非得给我一记耳光才能奏效!就这样，上尉先生，我就把这部小说的上卷拿到了营部，把下卷暂时留在我们连部。我想，等军官们读完了上卷以后，再发给他们下卷，就像图书馆借书给读者那样。但谁料团部突然来电话通知说，要开车了，营里所有多余的东西都要送到团部仓库去。所以我又问万尼克，这部小说的下卷算不算多余的东西。他对我说，根据他在塞尔维亚、加里西亚和匈牙利的教训，那些消遣的书不必运到前线去。城里士兵们用来装废纸的箱子倒是有用的东西，因为士兵们用报纸卷烟叶或卷草末子再好不过了，士兵们在战壕里抽的就是这些东西。营里已经发了这部小说的上卷，我们就把下卷送到仓库去了。”

帅克停了一会儿，又立刻补充说：“仓库里存的东西真是目不睱接啊!上尉先生，就连布杰约维采教堂唱诗班领唱人从军时戴的大礼帽都有呢!”

“我跟你说，帅克!”卢卡什上尉长长的叹着气说，“你完全没有意识到你做了些什么?也只有我骂你白痴，但除了叫你白痴又能叫你什么呢?我叫你白痴已经算是客气的了!你这次捅的娄子可太大了，算得上是我认识你以来所犯的最严重的罪了。帅克，你要是清楚你做了些什么就好了……但你永远也不会清楚你做了什么……假如什么时候有人谈起这件事，你千万别跟着一道嚼舌头、胡说八道!也不要说我打过电话给你，说我让你把那本书的下卷……要是什么时候有人说起上卷如何如何，下卷又如何如何，你别去理睬他们，你什么也不清楚，你什么也不晓得，你什么也记不清。你千万别把我扯到里面去，你是一个……”

卢卡什上尉说话的声音就跟一个发高烧的人在喃喃地胡说一样。当上尉沉默下来后，帅克又冷不丁提了一个幼稚的问题：“报告，上尉先生，请准许我再提一个问题，您如何说我永远都不明白自己做了什么差劲的事呢?上尉先生，我向您提这个问题，只是想下次不再做这种事了。俗话说‘吃一堑长一智’，举个例子达尼科夫卡村的翻砂工阿达麦茨就是这样，他错把盐酸喝了下去……”

他没能把话说完，因为卢卡什上尉不想再听他的啰嗦而打断了他。上尉说：“你这个笨蛋，我不会向你解释什么的，你还是滚回到自己的车厢去吧!”

“是，上尉先生!”帅克大声应道，然后缓缓地走向自己的车厢。

卢卡什上尉顺着铁路轨道慢慢地走着，他边走边想：“我本该给他几记耳光的，但我不知道为什么，却像和朋友一样跟他聊了半天。”

帅克严肃地走进自己的车厢。他觉得自己受到了尊重。一个人做了一件很糟糕的事，却还要让他永远别弄明白自己干了什么，这样的事倒是很稀奇呢!