燃文小说网

第二章 帅克的布杰约维采的远征（第4页）

“不会。”

分队长对班长点头示意，当他俩走到隔壁房间后，为这次胜利很是飘飘然的分队长一边握着手，一边坚信地宣称：“你听到了吗?他不会俄文!真是一条狡诈的汉子!他什么都承认，但一到关键、要害处，他就不承认了。明天我们就把他送到皮塞克县宪兵大队大队长先生那里去。犯罪侦察学有赖于机灵与亲切。你看见我是如何把他淹没在我那滔滔不绝的讯问之中的吧!谁能料到他竟然是这号人呢!表面上看是那么蠢笨，白痴一个，对这种人我们就恰恰需要比他更狡猾些。好吧，你将他妥善安顿一下，我去草拟报告。”

于是这位分队长从下午直到晚上脸上都堆满微笑地拟着他的报告，报告中的每句话都带着“有间谍嫌疑”的字眼。

他越往下写事情仿佛越清晰。在这份报告的结尾，他用了几句官场使用的蹩脚德语：“该敌方军官当于即日押交皮塞克县宪兵司令部，谨此呈报。”他看着自己的杰作笑了笑，随后将班长叫来：“给这名敌方军官吃东西了吗?”

“按照您的吩咐，队长长官，只有在十二点以前带来受审的人才供给中饭。”

“这可是个非同一般的特殊情况，”分队长神气十足地说，“这是个比较高的军官，是参谋部的。你要知道，俄国人不可能派一个下士来刺探军情。你派人去‘公猫’酒馆给他弄顿午饭来。要是没有现成的，就让他们立刻现做。然后让他们给他沏茶，放点罗木酒，弄好后将东西送到这里来。不用说是为谁准备的。绝不能与任何人提到我们这里有个什么人，这是军事机密。他现在在干吗?”

“他现在坐在警卫室，他想要点烟草。他看上去一副相当心满意足的样子，就跟坐在自己家里似的。他还说：‘你们这里蛮暖和的。你们的火炉不漏气?我待在你们这里很满意。你们的炉子如果漏气的话，你们就要把烟囱通一通。这得下午通，不要在太阳正对着烟囱的时候通。’”

“是个多么狡猾的家伙，”分队长以非常高兴的声音说，“他装出满不在乎的样子，事实上他心里清楚，他会被枪毙的。虽然他是我们的敌人，但这种人怎不叫人肃然起敬呢!这种人抱着视死如归的信念。我不知道，我们是否能做到这一点。我们也许会动摇、放弃，但他却毫不在乎地坐在那里还说什么‘你们这里够暖和的，你们这里的炉子不漏气’。班长君，这才称得上是有胆识的人。这种人得拥有钢铁般的神经和骨气，坚强而又包含热情。唉，如果我们奥地利能有这种热情……还是别管这些事为妙。当然我们这里也有满腔热情的人。人们都读过《民族政策报》上登我们炮兵上尉贝尔格爬到一棵高大的松树枝上设立观察点的事迹。我军都撤退了，但他无法从树上下来，不然就会当俘虏，于是他就只好在树上等我们来赶跑敌军，他足足等了十四天呀，他那是在树上的十四天啊。为了不被饿死，就拿树枝杈和松针充饥。等到我们的军队反攻时，他已奄奄一息甚至无法待在树上了，于是便掉下来摔死了。死后为表彰他的英勇顽强，授予他金质奖章。”

分队长还非常严肃地补充了一句：“这是一种牺牲精神，这是一种英雄行为，班长君!——你看，我们这一扯又扯得太远了，赶紧去给他叫顿午饭来吧，回头顺便将他带到我这里来一下。”

班长把帅克带来了，分队长友好地对帅克点了点头，并示意让他坐下，问他有否双亲。

“没有。”

分队长立刻感觉到这样更好，那就是没人为这个可怜的人痛哭流涕了。他盯着帅克那张温和的面庞，突然友好地拍了拍帅克的肩膀，说：

“怎么样，你喜欢捷克吗?”

“捷克处处都让我喜欢，”帅克回答说，“一路上我遇到过相当多的好人。”

分队长点了点头：“我们这里的人民非常好，非常可爱。除了有点爱偷东西、爱吵架，这也算不了什么。我在这里十五年了，据我估计，这里一年内有四分之三左右的人被杀害。”

“您的意思是没有被全部杀死?”帅克问道。

“不，不是那个意思。我只是说十五年中我们只审理了十一起凶杀案：其中五起是谋财害命，其余六起是一般凶杀案，算不上什么。”

分队长考虑了一会儿，随后就施行起他的那种讯问法来：“您想去布杰约维采干什么?”

“到九十一团去服役。”

分队长立刻打发帅克回警卫室去，趁他还没忘记帅克的供词之际，随即在准备送给皮塞克县宪兵大队的那份报告上增加了一句：“此犯操纯熟之捷语，正前往布杰约维采，企图潜入我九十一步兵团。”

分队长非常高兴地搓着手，对自己收集了这么丰富的资料，以及运用他的讯问方法问出了这么详细的情节来感到万分得意。他想起了自己的前任，比尔格分队长，此人和被拘留者是无话可对、无题可问，拼命地往县法院送人完事，最多附上一句简短的话：“据宪兵班长报告，该犯系因流氓与乞讨案而逮捕。”这算什么审讯!?

分队长再次望着自己写的报告，相当惬意地笑了笑，从书桌的文件架上拿出布拉格宪兵总部发布的一份照例印着“绝密”字样的指令，重读了一遍：

兹严令各区宪兵分队对其所辖区内所有过往之行人须严加戒备，此为当务之急。自我军从车哈利奇转移后，数支俄军乘隙越过喀尔巴阡山侵入我帝国腹地的许多重要阵地，致使战线延伸于我帝国西部。面临此新形势，由于战线变幻无常，更有利于俄国间谍得以潜入我帝国领地，尤以西里西亚和摩拉维亚为甚。据密报，大量俄国间谍已潜入我捷克地区。现已查明，其中有来自俄国之捷克人数名，他们曾在俄国高等军事学校受过严格训练，擅长捷语，此类人尤为危险，因其足以在捷克居民中散布叛国言论，估计此刻早已散布。兹训令各宪兵分队，凡遇形迹可疑者，概予扣押。警备部、军事据点及军列通过之各车站一带，尤应严加防查。对被扣押者应立即加以盘问，并呈报上级机关审理。此令。

宪兵分队长弗兰德卡再次得意地笑了，将绝密文件依旧放回标有“密令”的文件架上去。

文件架上还放着许多其它的密令，它们都是由内政部和掌管宪兵机构的国防部共同草拟的。

最让他头疼的要数那份在当地居民中物色和收买告密者的指令。到最后，连他自己都认为，要在这个所有老百姓都是死顽固的地方找出一个告密者来那真是比登天还难。这时他突然想起了一个绰号叫“跳吧贝比克”的傻羊倌。他确实傻到家了，只要一听到有人叫“跳吧贝比克”，他就跳一下；他的确是被大自然、人类所忘记了的一批人当中的一个不幸者、残疾人，仅靠给村里放牲口，一年就拿那么几个小钱来维持最基本的生活。

分队长派人把他叫了来，对他说：“贝比克，你知道‘遛弯老头’什么人吗?”

“咩……”

“别叫。你记住，人们就是这么称呼皇帝陛下的。你知道，皇帝陛下是什么人吗?”

“就是……皇——帝。”

“好极了，贝比克!那你就记住了，你要是听见有人吃饱了撑着到处串门，说皇帝是牲口之类的脏话时，你就马上来我这里报告。你就能得到二十克莱查硬币。如果听到有人说我们会输掉这场战争，那你马上来我这里，明白?告诉我是谁说的，那你又能得到二十克莱查硬币。我如果打听到你隐瞒不报，那你可就遭殃了。我就将你抓起来，押送到皮塞克去。现在你跳一下吧!”贝比克跳了跳，分队长给了他两克莱查硬币。这时分队长又相当满意地给县宪兵大队打报告，说他已物色到一名情报员了。

第二天牧师来见分队长，神秘兮兮地向分队长报告，说他今天一大早到了村里的羊倌“跳吧贝比克”，羊倌对他说：“大人，宪兵分队长先生昨天对我说，皇帝是个畜生，我们打不赢这场战争，咩……跳!”

分队长在给牧师作了一番解释、长谈之后，就命令部下把羊倌关了起来。后来，在赫拉昌尼关倌被以叛国罪判处十二年徒刑。他被指控怀有非常危险的叛国阴谋，蛊惑民众，侮辱皇上以及其它许多罪行和那数不清的过失。

“跳吧贝比克”在法庭和在牧场以及乡亲们中一样，对所提的问题全部以羊的咩咩声回答。宣判时，他喊了一声“咩，一跳!”就跳走了。为此以蔑视法律罪加一等：罚他住单号子牢房，睡硬板床，另加三道岗哨。

这一来宪兵分队长又没有了情报员，不过他臆造了一个，他对自己臆造的情报员非常满意，他给这位臆造的情报员取了个名字，他把这个名字逐级上报后，他每月就能多拿五十克朗的薪俸，这些钱都被他花在“公猫”酒馆里了。在第十杯下肚后，他忽然感到自责，啤酒在嘴里也变得苦涩。他听见坐在旁边的顾客总在说：“今天我们的分队长大人有点不高兴，好像是有心事。”他起身就往家走，等他走后，顾客总是说：“肯定是我们的人又在塞尔维亚的哪个地方拉了一裤裆屎，所以我们的分队长才如此一声不吭。”

而分队长在家里又填好了一张调查表：居民的情绪状况：一级甲等。

是的，分队长已经好几个晚上失眠了。他一直在等待视察或调查。夜里他梦见了上吊，梦见了人们把他带到绞刑架前，末了，国防部长站在绞刑架下亲自问他：“分队长X、Y、Z字第一七八九六七八号二三七九二的通令的复文在什么地方?”

瞧瞧现在的我吧!他觉得好像宪兵分队的每个角落里都在响着一句古老猎人的祝福语：“祝你打猎成功!”弗兰德卡宪兵分队长深信不疑县宪兵大队长会拍着他的肩膀说：“分队长君，恭喜!恭喜!”

他把班长叫来，问道：“那份午饭送去了吗?”

“给他送过去的是熏肉、酸白菜和馒头片。汤卖完了。他喝了一杯茶，还想再要一杯。”