燃文小说网

第十五章 大祸临头（第3页）

“是的，报告上尉长官，的确是个大白痴。”

“你为什么带给我一条偷来的狗呢?你为什么把那害人的畜生塞到我屋里来呢?”

“为了让您高兴，上尉长官。”

帅克那双安详、天真无邪的眼睛直盯着上尉的脸，上尉瘫在椅子上，叹息说：“上帝，我造了什么孽，上帝为什么让这么个畜生来惩罚我呀?!”

上尉一声不吭，突然坐在椅子上，他觉得他不仅没有力气来揍帅克，甚至连卷一支烟的力气也没有了。他毫无目的性地派帅克去买来《波希米亚报》和《布拉格日报》，让帅克将上校的“寻狗启事”念给他听。

帅克买来报纸后，翻到登有启事那一页，放在手上。他精神抖擞，并以非常快活的口吻报告说：“上尉长官，上校长官把他那只丢失的看马狗描绘得特别神气，读起来真过瘾。他还出一百克朗悬赏给交出狗的人呢。赏钱出得有点多，通常只出五十克朗就足够了。科希什有个叫博日捷赫的人就靠干这种勾当生活。他总是先把别人的狗偷来，接着到报上去找寻狗启事的广告。然后他就到丢狗人那里去。有一次他偷到一只非常好看的黑狮子狗，因为失主未登启事，所以他自己就去报上登了个捡狗启事，花了五克朗的广告费，终于有位先生来认领，说这狗正是他丢的。又说，他本以为找也是白费劲，因为他早就不相信还有什么老实人存在，但现在他却亲眼目睹到了老实人，这让他非常高兴。还说他原则上反对奖赏这方面的老实人，但他依然把自己的一本关于如何在室内和花园里养花的书送给了他以作纪念。我们那可爱的博日捷赫一把提起黑狮子狗的两条后腿，狠狠地撞向那位先生的头。从这以后他说了，他再也不会在报上去登什么广告了。既然丢狗的人都不登寻狗启事，那我为什么要这样呢，还不如把它卖到狗市里去好了。”

“你给我躺下去，帅克!”上尉命令道，“你那犯傻的毛病还会持续到明天早上的。”说完自己也去睡了。夜里，上尉梦到帅克又将一位王位继承人的马偷来给了他。检阅时，不幸的卢卡什上尉刚好骑着那匹马走在连队的前列时，却被王位继承人给认出来了。

天刚微亮，上尉觉得他仿佛是挨了一整夜的揍，总做噩梦，使他心神不宁。清晨他又睡着了，又做了一个噩梦，却被一阵敲门声惊醒了。门口是帅克那张和善的脸庞，问何时该将上尉长官叫醒。

上尉在**哀叹着说：“滚，畜生，这简直太糟糕了!”

等他起床后，帅克就为他送来了早餐，上尉又被帅克的新问题惊呆了：“报告，上尉长官，难道您不愿意我再给您物色一条小狗?”

“帅克，你知道吗，我对送你到战地法庭去很感兴趣，”上尉深深地叹了口气说，“不过法官们也很有可能把你放掉的，因为他们这一生绝对没见过像你这么出奇的大笨蛋。你去照照镜子吧，你真的没有为自己那副蠢相难过过?你是我所见过的最蠢的蠢货。喏，你对我说真心话，你喜欢你自己吗?”

“报告上尉长官，我不喜欢我自己，镜子里面我的脑袋就像松果或橄榄球似的。不过这张镜子磨得不太好。生前在斯塔涅克开的唐人店里有一面哈哈镜，不管谁照那面镜子他都会恶心。嘴巴这么扯着，脑袋像个大脸盆，肚子就像一个喝醉了的神甫一样。一句话，就是一个丑八怪。一天，总督大人从那里路过，对镜子里这么看了自己一眼，立刻要求他们将这面镜子给摘下来。”

上尉转过身又长叹了一口气，觉得还是让帅克先去为他准备牛奶咖啡为上策。

帅克在厨房里瞎忙一气，卢卡什上尉听到了帅克的歌声：

投弹手行进在布拉格城门，

军刀亮闪闪，

美丽姑娘们的泪水直流……

一会儿，从厨房里又传出了歌声：

我们这些军人就是国家的主人，

美丽的小姐都喜欢我们。

我们领了钱，

在哪都过得甜蜜蜜……

“你倒确实过得甜蜜蜜，你这混蛋。”上尉心里这么想，他还吐了一口唾沫。

帅克的脑袋忽然出现在门口：“报告，上尉长官，兵营已派人在这等候您，让您立马去见上校长官。传令兵就在这儿。”

他很周到地又补了一句：“可能跟那只狗有关系。”

“我已经听到了。”上尉没等站在前厅的传令兵的报信就说。

他差不多是垂头丧气地说的，说完就离开了，走时还狠狠地瞅了帅克一眼。

这传令非同小可，凶多吉少。上尉到了上校的办公室，见他眉头紧锁地坐在沙发上。

“两年前，上尉，”上校说，“您申请调到布杰约维采九十一团去。您知道，布杰约维采在哪里吗?在伏尔塔瓦河边上，是的，就是在伏尔塔瓦河边上，还有一条奥赫热河或是其它什么河从那里经过。城市还不小，而且还能这样对您说，城市非常宜人。要是我没有弄错的话，沿着河边还有一道堤坝，您知道，什么是堤坝吗?就是拦在水面上的一堵墙。是的。不过，这些都没什么关系。我们在那附近演习过。”

上校停了一会儿没吱声，然后凝视着他的墨水瓶，但迅速转到另一话题：“您可把我那只狗给惯坏了，它现在什么也不吃。看，墨水瓶里有一只苍蝇。奇怪，大冬天的，苍蝇会落到墨水瓶里，这都是因为混乱无秩序所致。”

“你有话就快说呀，你这个老不死的!”上尉在心里嘀咕着。

上校从椅子上站起来，在办公室里踱来踱去。

“我想来想去，上尉君，究竟该怎样来教训您才对，好让类似的事情以后不再发生。我想起来了，您曾申请调到九十一团去，最高指挥部不久前通知我们说，九十一团很缺军官，因为原有的军官大多数被塞尔维亚人杀死了。我以人格向您保证，三天之内您就能调去布杰纳维采九十一团了。那里正在组建先遣营。您不用谢我。军队非常需要这样的军官，他们……”

说到这里，他已经不知道该怎样说下去了，于是就看了看表，接着说：“十点半了，我必须以最快的时间赶去听团里的汇报。”

一场愉悦的谈话就这样结束了。上尉离开办公室，谢天谢地地长长舒了一口气。然后他便转到志愿兵军校去告诉大家，说他一两天之内就要奔赴前线了，所以打算在纵演乐胡同举行一个告别晚会。

到家以后，他意味深长地问帅克：“帅克，你知道何谓先遣营吗?”

“报告，上尉长官，先遣营就是被派到前线去的营。先遣连就是被派到前线去的连。我们习惯了用简称。”

“那么，帅克，”上尉用一种特别严肃的语调说，“你既然习惯了这么个简称，那么，我向你宣布：你将和我一起跟先遣营走。但是上了前线后，你别想再像在这里一样耍弄你那套愚蠢的把戏。你听了这消息开心吗?”

“报告上尉长官，我非常高兴，”好兵帅克回答说，“要是我们俩能一起为效忠皇上和皇室而战死沙场，那该是多么美好而伟大的壮举啊……”