燃文小说网

上崔相百忧章（第1页）

上崔相百忧章

共工赫怒〔1〕，天维中摧〔2〕。

鲲鲸喷**〔3〕，扬涛起雷。

鱼龙陷人，成此祸胎〔4〕。

火焚昆山，玉石相〔5〕。

仰希霖雨，洒宝炎煨〔6〕。

箭发石开〔7〕，戈挥日回〔8〕。

邹衍恸哭，燕霜飒来〔9〕。

微诚不感，犹絷夏台〔10〕。

苍鹰搏攫〔11〕，丹棘崔嵬〔12〕。

豪圣凋枯，王风伤哀〔13〕。

斯文未丧〔14〕，东岳岂颓〔15〕?

穆逃楚难〔16〕，邹脱吴灾〔17〕。

见机苦迟，二公所哈〔18〕。

骥不骤进〔19〕，麟何来哉〔20〕?

星离一门，草掷两孩〔21〕。

万愤结缉，忧从中催〔22〕。

金瑟玉壶，尽为愁媒〔23〕。

举酒太息，泣血盈杯〔24〕。

台星再朗〔25〕，天网重恢〔26〕。

屈法申恩，弃瑕取材〔27〕。

冶长非罪，尼父无猜〔28〕。

覆盆倘举〔29〕，应照寒灰〔30〕。

【题解】

至德二载（757）二月，永王兵败于丹阳，李白南奔，不久即被捕系于浔阳狱。宰相崔焕时为江南宣慰大使，李白在狱中多次向他写信鸣冤求救，此诗即是李白向崔涣所写的申诉诗。诗中运用了大量典故，曲折地说明自己的案件是冤枉的，并向崔焕表达了自己现已身陷囹圄、妻离子散而无处求救的悲哀。百忧章，即百愁交集的诗章。

【注释】

〔1〕共工：我国神话中与黄帝之裔颛顼争帝的叛逆人物，怒而触不周之山，致使“天柱折，地维绝。”见《淮南子·天文训》。此指安禄山。〔2〕天维：即天柱和地维。〔3〕鲲鲸：大鱼，此指安禄山。〔4〕“鱼龙”二句：指肃宗与永王的内讧，使许多人陷入其中，成了李白受冤的根源。鱼龙：指肃宗与永王。祸胎：即祸根。〔5〕“火焚”二句：《尚书·胤征》：“火炎昆冈，玉石俱焚。”磓（duī）：坠落。指永王一案，俱受牵连，如同火炎昆冈，玉石俱焚。〔6〕“仰希”二句：喻指希望有人能够来救自己。洒宝：洒下宝贵的霖雨。宝，指雨。炎煨：热灰。〔7〕箭发石开：用李广射石事。《西京杂记》卷六中说，李广在郊外打猎，见卧虎而射之，没矢饮羽，进而视乃石也。其形类虎。退而更射，镞破干折而石不伤。扬子云曰：“至诚则金石为开。”〔8〕戈挥日回：用鲁阳挥戈事。《淮南子·览冥训》：“鲁阳公与韩构难，战酣，日暮，援戈而挥之，日为之反三舍。”上二句谓望崔焕能很快解脱自己的冤案。〔9〕“邹衍”二句：是说自己受冤的悲愤，如同昔之邹衍。邹衍，战国时齐人。《淮南子》上说，邹衍尽忠于燕惠王，惠王信谗言而系邹衍于狱，邹衍仰天而哭，正夏而天为之降霜。〔10〕“微诚”二句：但自己的悲情并未能感动上苍，因此仍旧含冤入狱。絷（zhí）：拘禁。夏台：狱名，夏桀曾系商汤于此。此泛指监狱。〔11〕苍鹰：《汉书·郅都传》说，郅都为中尉时执法严酷，时人谓之“苍鹰”。〔12〕丹棘：古时在监狱周围种以棘丛，棘赤心有刺，故名丹棘。崔嵬：高貌。〔13〕“豪圣”二句：即豪杰与圣贤也会遇到不公平的待遇。因此《诗经》工风巾才有他们的悲哀之词。豪圣：指商汤、邹衍等人，此处李白自指。王风：指《诗‘王风‘兔爰》，其中有“我生之后，逢此百忧。”百忧章即本此。〔14〕斯文：《沦语。子罕》：“天之将丧斯文也，后死者不得与于斯文也。”斯文未丧，即指自己未死。〔15〕“东岳”句：《礼记·檀弓上》记载，孔子将死时作歌曰：“泰山岂颓乎?”此处反用其意。东岳，即泰山。岂颓：怎会倒塌呢?〔16〕穆逃楚难：汉楚元王中大夫穆生，有先见之明，能及时抽身引退，终免于难，而同僚申公、白生贪官位不能引退，终遭耻辱。事见《汉书·楚元王传》?〔17〕邹脱吴灾：邹阳事吴王刘濞，见吴王有邪谋，上书劝谏，吴王不听。于是他就辞别了吴王到梁国从梁孝工游。后来吴王事败被诛，不及邹阳。事见《汉书·邹阳传》。〔18〕“见机”二句：是说自己对事物的预见比不上穆生和邹阳，因此应被此二人所笑。哈（hāi）：嗤笑。〔19〕骥不聚进：宋玉《九辩》：“骥不骤进而求服兮。”谓自己不急于从政。〔20〕麟何来哉：《孔子家语·辨物篇》上说，有人在大野泽中捉到了一匹麒麟，折其左足，孔子见了哭着说：“麟也，胡为来哉?”子贡问孔子为什么哭，孔子说：“麟之至为明王也。出非其时而见害，吾是以伤焉。”这二句是说，自己从来不急于仕进，这次却在不该出世的时候急着出来。〔21〕“星离”二句：指自己一家已妻离子散。星离，星散。一门，一家。草掷，匆匆抛掷。二孩，指李白的女儿平阳和儿子伯禽。〔22〕“万愤”二句：是说心中百忧集结，摧肝裂肺。结缉：郁结不解。〔23〕“金瑟”二句：指酒和音乐，本是消愁解忧的东西，现在却是钓愁之媒介。愁媒：招惹忧愁的媒介。〔24〕“举酒”二句：愁得喝不下酒，止不住流泪。太息：即叹息。〔25〕台星：指崔焕身为宰相，位在三台。〔26〕天网：指法网。重恢：重新宽大。恢，大也。请求崔焕赦免自己。〔27〕“屈法”二句：尊重人才，不计小过，宽大处理。瑕：玉的瑕疵，喻缺点。材：玉材，喻优长。〔28〕“冶长”二句：冶长，公冶长，孔子门人。尼父，对孔子的尊称。孔子字仲尼。《论语·公冶长》：“子谓公冶长可妻也，虽在缧绁之中，非其罪也。以其子妻之。”〔29〕覆盆：反扣的盆子。覆盆傥举，喻冤情昭雪。〔30〕寒灰：死灰。《三国志·魏志·刘廙传》上说，刘廙坐罪当诛，曹操赦其罪，刘虞在谢疏中说：“起烟于寒灰之上，生华于已枯之木。”上二句说倘能昭雪冤情，便可使我起死回生了。