燃文小说网

乡党篇第十（第2页）

⑤摄齐：“摄”，提起，抠起。“齐（zī资）”，衣服的下襟，下摆，下缝。朝臣升堂时，一般要双手提起官服的下襟，离地一尺左右，以恐前后踩着衣襟或倾跌失礼。

⑥屏气：“屏（bǐng丙）”，抑制，强忍住。屏气，就是憋住一口气。息：呼吸。

⑦降一等：从台阶走下一级。

⑧逞颜色：这里指舒展开脸色，放松一口气。“逞”，快意，称心，放纵。

⑨怡怡如：轻松愉快的样子。

⑩没阶：指走完了台阶。“没（mò墨）”，尽，终。

【今译】

［孔子］走进诸侯国君的大门，便低头躬身［非常恭敬］，好像不容他直着身子进去。站立时不在门的中间，行走时不踩门坎。经过国君的席位时，脸色立刻庄重起来，脚步加快，说话时好像气力不足的样子。提起衣服的下摆向大堂上走的时候，低头躬身［恭敬谨慎］，憋住一口气好像停止呼吸一样。出来时，走下一级台阶，才舒展脸色，显出轻松的样子。走完了台阶，快步向前，姿态像鸟儿展翅。回到自己的位置上，还要表现出恭敬而又不安的样子。

执圭①，鞠躬如也，如不胜②。上如揖，下如授。勃如战色，足蹜蹜③，如有循④。享礼⑤，有容色。私觌⑥，愉愉如也⑦。

【注释】

①圭（guī归）：一种上圆下方的长条形玉器。举行朝聘、祭祀、丧葬等礼仪大典时，帝王、诸侯、大夫手里都要拿着这种玉器。依不同的地位身份，所拿的圭也各有不同。这里指大夫出使到别的诸侯国去，手里拿着代表本国君主的圭，作为信物。

②不胜：担当不起，承受不住，几乎不能做到。

③蹜蹜（sù素）：形容脚步细碎紧密，一种小步快走的样子。

④循：顺着，沿着。

⑤享礼：向对方贡献礼品的仪式。“享”，献。

⑥觌（dí笛）：见面，会见，以礼相见。

⑦愉愉：快乐，心情舒畅，露出笑容。

【今译】

［孔子出使到别的诸侯国去］举着圭，低头躬身［非常恭敬］，好像举不动的样子。向上举好像作揖，放下来好像递东西给别人。脸色庄重而昂奋，好像战战兢兢；步子迈得又小又快，好像沿着一条直线往前走。在赠送礼品的仪式上，显出和颜悦色。［以个人身份］私下会见时，满脸笑容。

君子不以绀緅饰①，红紫不以为亵服②。当暑，袗絺綌③，必表而出之④。缁衣⑤，羔裘⑥；素衣⑦，麑裘⑧；黄衣，狐裘。亵裘长，短右袂⑨。必有寝衣，长一身有半。狐貉之厚以居⑩。去丧，无所不佩。非帷裳，必杀之。羔裘玄冠不以吊。吉月，必朝服而朝。

【注释】

①绀（gàn赣）：深青透红（带红）的颜色（一说，天青色）。是古时斋戒服装所用的颜色。緅（zōu邹）：黑中透红的颜色（一说，铁灰色）。是古时丧服所用的颜色。饰：服装上的装饰。这里指衣服领子、袖子上的镶边等。

②亵（xiè谢）服：平常在家穿的私服、便服。贴身穿的内衣也称亵服。因为红紫色是制做礼服的庄重的颜色，所以，亵服不能用红紫色。

③袗絺络：“袗（zhēn诊）”，单衣。“絺（chī吃）”，细麻布，葛布。“绤（xì细）”，粗麻布。袗絺绤，指穿细麻布或粗麻布做的单衣。

④“必表”句：一定把麻布单衣穿在外表，而里面还要衬上内衣。一说，“表”，是上衣．是套在外表的衣服。古人不论冬夏，出门时都要外加上衣。

⑤缁（zī兹）：黑色。

⑥羔裘：黑色羊羔皮做的皮袍。

⑦素：白色。

⑧麑裘：指用小鹿皮做的皮袍。“麑（ní尼）”，白色幼鹿。

⑨短右袂：指右手的袖子做得短一些，便于做事。“袂（mèi妹）”，袖子。

⑩“狐貉”句：用厚毛的狐貉皮制做成坐垫。“以”，用。“居”，坐。

帷裳：朝拜和祭祀时穿的礼服。古时规定，要用整幅的布来做礼服，多馀的布不裁掉，而要折叠起来缝上。

杀：消除。这里指剪裁掉。如果不是制做礼服，必须加以剪裁，去掉多馀的布。

玄冠：黑色的礼帽。

吉月：阴历每月的初一。也称作朔月。一说，只指每年正月岁首。