侵牟以聚怨,不若俭而养心;
放肆以遂欲,不若俭而安性。
【译文】
因贪得无厌而招来耻辱,不如俭约而谨守廉耻;
因干谒权贵而违犯义理,不如俭约而保全节操;
因贪取侵夺而群怨不止,不如俭约而修养身心;
因行为放纵而满足情欲,不如俭约而安定性情。
【原文】
静坐,然后知平日之气浮;
守默,然后知平日之言躁;
省事,然后知平日之心忙;
闭户,然后知平日之交滥;
寡欲,然后知平日之妄多;
近情,然后知平日之念刻。
【译文】
静坐无思,才能体察平时的心浮气躁;
谨守缄默,才能体察平时的言多语失;
处理事务,才能体察平时的心绪忙乱;
关门闭户,才能体察平时的交游过滥;
清心寡欲,才能体察平时的放肆荒谬;
接近情理,才能体察平时的心念刻薄。
【原文】
无病之身,不知其乐也,病生始知无病之乐;
无事之家,不知其福也,事至始知无事之福。
【译文】
无病的人,感受不到自己的快乐,等到生病卧床,才知道无病的快乐;
无事之家,感受不到自家的幸福,等到祸事临头,才体会到无事的幸福。
【原文】
欲心炽时,一念看病,兴似寒冰;
利心炽时,一想到死,味同嚼蜡。
【译文】
欲望之心炽烈时,一想到招惹疾病,兴致立刻如同寒冰;
利益之心炽烈时,一想到死后空空,味道立刻如同嚼蜡。
【原文】
有一乐境界,即有一不乐境界相对待;
有一好光景,便有一不好光景相乘除。
【译文】
有一个快乐的境况,就有一个不快乐的境况相对立;