燃文小说网

接物类格言品评（第3页）

善建者不拔；

善抱者不脱。

【译文】

善于为士的人，不露勇武；

善于战斗的人，不动怒气；

善于计算的人，不用算具；

善于行走的人，不留痕迹；

善于建树的人，不会倾颓；

善于保全的人，不会失去。

【原文】

鹬蚌相争，渔翁得利；

螳螂捕蝉，黄雀在后；

二虎争牛，智者在旁。

【译文】

一鹬一蚌相争，不知将被渔翁一时并获；

螳螂伺机捕蝉，不知将被黄雀一时并获；

二虎争牛而斗，不知将被智者一时并获。

【汇评】

世人因利而忘危，一如鹬蚌、螳螂与虎也。黄雀身后尚有弹丸，不知渔翁、智者身后有弹丸否？

【译注】

世上的人昧于眼前的利益而忘记自身的危险，正如鹬、蚌、螳螂和老虎。黄雀在窥伺螳螂时，身后还有人准备用弹丸打它，不知渔翁、智者身后有人伺机动手没有？

【原文】

事属暖昧，要想回护他，著不得一点攻讦的念头；

人属寒微，要思矜礼他，著不得一毫傲睨的气象。

【译文】

对待他人的隐私，要去委曲维护，而不应有半点声张指责之念；

对待贫贱的人物，须要礼遇尊重，而不应有一毫傲慢轻视之意。

【原文】

凡一事而关人终身，纵确见实闻，不可着口；

凡一语而伤我长厚，虽闲谈酒谑，慎勿形言。

【译文】

一件事关系别人终身命运，即使是亲自看到和听到的，也不要开口；

一句话损伤自己长厚风度，即便是茶余酒后的笑谈中，也不可轻言。

【汇评】

结冤仇，招损害，伤阴骘，皆由于此。至谈闺门中丑恶尤触鬼神之怒，切戒!

【译注】

结冤仇，招祸害，损阴德，都是由于信口胡说。至于谈论男女关系的丑事，更能触犯鬼神发怒，惹来灾祸，千万戒止!

【原文】

严着此心，以拒外诱，须知一团烈火，遇物即烧；

宽着此心，以待同群，须知一片春阳，无人不暖。