燃文小说网

弟子行（第1页）

弟子行

【原文】

卫将军文子问于子贡曰：“吾闻孔子之施教也，先之以诗书，而道①之以孝悌，说之以仁义，观之以礼乐，然后成之以文德。盖入室升堂者，七十有余人，其孰为贤?”子贡对以不知。

【注释】

①道：同“导”，引导。

【译文】

卫国将军文子问子贡说：“我听说孔子施行教化．首先教授诗书，而用孝悌来引导学生，用仁义来劝说学生，让学生观看礼乐，然后用文学和德行来教育，使他们成为品德高尚的人。大概学问进入高深境界的有七十几个人，谁是最贤能的呢?”子贡回答说不知道。

【原文】

文子曰：“以吾子①常与学，贤者也，不知何谓?”子贡对曰：“贤人无妄，知贤即难，故君子之言曰：‘智莫难于知人。’是以难对也。”

【注释】

①吾子：对人的敬称，您。

【译文】

文子说：“就凭您经常和他们一起学习，您也是贤人，怎么会不知道呢?”子贡回答说：“贤人是不轻举妄动的，知道谁是贤能的很难，所以君子说：‘没有比了解别人更需要智慧的了。’因此您的问题很难回答。”

【原文】

文子曰：“若夫知贤，莫①不难，今吾子亲游②焉，是以敢问。”子贡曰：“夫子之门人，盖有三千就焉。赐有逮及焉，未逮及焉，故不得遍知以告也。”

【注释】

①莫：没有。②游：游学。

【译文】

文子说：“了解贤人，没有不难的，现在您亲自在孔子门下游学，因此我才冒昧问您。”子贡说：“先生的弟子，大概有三千人就学，其中有与我同时就学的，也有与我不同时就学的，因此不能完全清楚地告诉您。”

【原文】

文子曰：“吾子所及者，请问其行。”子贡对曰：“夫能夙兴夜寐，讽诵崇礼，行不贰过，称言不苟①，是颜回之行也。孔子说之以《诗》曰：‘媚兹一人，应侯慎德，永言孝思，孝思惟则。’

【注释】

①苟：苟且、随便。

【译文】

文子说：“就谈一下您所接触的人，请问他们的德行吧。”子贡回答说：“能起早贪黑，背诵经书，崇尚礼义，同一个错误不犯两次的、不随便说话的人是颜回。孔子用《诗经》中的话来称颂他说：‘服事君王，应该谨慎地修养德行，永远讲究孝道，遵守孝道的规定。’

【原文】

“若逢有德之君，世受显命，不失厥①名，以御②于天子，则王者之相也。在贫如客，使其臣如借。不迁怒，不深怨，不录旧罪，是冉雍之行也。孔子论其材曰：‘有土之君子也，有众使也，有刑用也，然后称怒焉。’孔子告之以《诗》曰：‘靡③不有初，鲜克④有终。’匹夫不怒，唯以亡其身。

【注释】

①厥：他的。②御：任用。③靡：没有。④克：能够。

【译文】

“如果颜回遇到有德行的君王，就会世代享有君王给予的美誉，不会失去他美好的名声，被君王任用，成为君王的辅佐者。处于贫困之中像客人一样拘谨庄重，役使他的下属像借用来的一样小心谨慎。不迁怒别人，不深深怨恨谁，不计较别人以前的过失，这是冉雍的品行。孔子评价他的才能说：‘拥有土地的君子，有老百姓可以役使，有刑罚施用，然后才可以迁怒于人。’孔子用《诗经》中的话告诉冉雍说：‘没有好的开始，很少能有好的结局。’一般人不会发怒，因为发怒会伤害身体。

【原文】

“不畏强御，不侮矜寡①，其言循性，其都②以富，材任治戎，是仲由之行也。孔子和之以文，说之以《诗》曰：‘受小拱大拱，而为下国骏庞，荷天子之龙，不难不悚，敷奏其勇。’强乎武哉，文不胜其质。

【注释】