燃文小说网

宪问篇第十四（第5页）

二十

【原文】

子曰：“其言之不怍①，则为之也难。”

【译文】

孔子说：“一个人大言不惭，那么实际去做他所说的就困难了。”

【注释】

①怍：惭愧。这里是形容好说大话，虚夸，而不知惭愧的人。这种人善于吹嘘，自然就难以实现他所说的话。

二十一

【原文】

陈成子弑简公①。孔子沐浴而朝②，告于哀公曰：“陈恒弑其君，请讨之。”公曰：“告夫二三子③。”孔子曰：“以吾从大夫之后④，不敢不告也。君日‘告夫三子’者!”之三子告⑤，不可。孔子曰：“以吾从大夫之后，不敢不告也。”

【译文】

陈成子杀了齐简公，孔子得知马上沐浴上朝，向鲁哀公报告说：“陈恒弑其君主，请出兵讨伐。”哀公说：“去报告三位大夫吧!”孔子说：“因我曾当过大夫，不敢不来报告。君主却说‘去报告三位大夫吧!’”孔子到三位大夫那里去报告，他们表示不可以出兵。孔子又说：“因我曾当过大夫，不敢不来报告。”

【注释】

①陈成子：齐国大夫陈恒，又名田成子。他用大斗借粮、小斗收粮的方法，获得百姓拥护。政治上逐渐取得优势后，在公元前481年（鲁哀公十四年）杀死齐简公，掌握了齐国政权。此后的齐国在历史上也称“田齐”。简公：齐简公，姓姜，名壬。公元前484－前481年在位。

②沐浴：洗头，洗澡。指上朝前表示尊敬与严肃而举行的斋戒。

③告夫三子：“三子”，指季孙氏、孟孙氏、叔孙氏。因当时的季孙、孟孙、叔孙权势很大，实际操纵鲁国政局，鲁哀公不敢做主，故叫孔子去报告这三位大夫。

④从大夫之后：犹言我过去曾经当过大夫。参阅《先进篇第十一》第八章注。

⑤之：去，往，到。

二十二

【原文】

子路问事君。子曰：“勿欺也，而犯之①。”

【译文】

子路问怎样侍奉君主。孔子说：“不要欺骗他，而要犯颜直言规劝他。”

【注释】

①犯：触犯，冒犯。这里引申为对君主犯颜诤谏。

二十三

【原文】

子曰：“君子上达，小人下达①。”

【译文】

孔子说：“君子向上，通达于仁义；小人向下，通达于财利。”

【注释】

①上达，下达，一、君子通达于仁义。小人通达于财利。二、上达指渐进而上，下达指渐流而下。有“君子天天长进向上，小人日日沉沦，”之意。三、君子循天理，故日进乎高明；小人徇人欲，故日究乎污下。四、君子追求高层次的通达，小人追求低层次的通达。五、君子上达达于道，小人下达达于器。本书取第一说。其余供参考。

二十四

【原文】

子曰：“古之学者为己，今之学者为人。”

【译文】

孔子说：“古代学习的人，是为了自己有所做为；现在学习的人，是为了做样子给别人看。”

二十五

【原文】

蘧伯玉使人于孔子①，孔子与之坐而问焉，曰：“夫子何为?”对曰：“夫子欲寡其过而未能也。”使者出，子曰：“使乎!使乎!”