燃文小说网

第一幕 第一场 温莎裴琪家门前（第3页）

史兰德凭着这顶帽子起誓，那么一定是那个红脸的家伙偷的。我虽然不记得我给你们灌醉以后做了些什么事，可是我还不是一头十足的驴子哩。

福斯泰夫你怎么说，红脸儿?

巴道夫我说，这位先生一定是喝酒喝昏了头啦。

史兰德好，随你们怎么说吧，我这回受了骗，以后再不喝醉了；我要是喝酒，一定跟规规矩矩敬重上帝的人在一起喝，决不再跟这种坏东西在一起喝了。

伊文好一句有志气的话!

福斯泰夫各位先生，你们听他什么都否认了，你们听。安裴琪持酒具，及傅德大娘、裴琪大娘同上。

裴琪不，女儿，你把酒拿进去，我们就在里面喝酒。（安·裴琪下。）

史兰德天啊!这就是安小姐。

裴琪您好，傅德嫂子!

福斯泰夫傅德大娘，我今天能够碰见您，真是三生有幸；恕我冒昧，好嫂子。（吻傅德大娘。）

裴琪娘子，请你招待招待各位客人。来，我们今天烧好一盘滚热的鹿肉馒头，要请诸位尝尝新。来，各位朋友，我希望大家一杯在手，旧怨全忘。（除夏禄、史兰德、伊文外皆下。）

史兰德我宁愿要一本涛歌集，即使现在有人给我四十个先令。

辛苦儿上。

史兰德啊，辛普儿，你到哪儿去了?难道我必须自己服侍自己吗?你有没有把那本猜谜的书带来?

辛普儿猜谜的书!怎么，您不是在上一次万圣节时候，米迦勒节的前两个星期，把它借给矮饽饽艾丽丝了吗?

直禄来，侄儿；来，侄儿，我们等着你呢。侄儿，我有句话要对你说，是这样的，侄儿，刚才修师傅曾经隐约提起过这么一个意思；你懂得我的意思吗?

申兰德嗯，叔叔，我是个好说话的人；只要是合理的事，我总是愿意的。

夏禄不，你听我说。

史兰德我在听着您说哪，叔叔。

伊文史兰德少爷，听清他的意思；您要是愿意的话，我可以把这件事情向您解释。

史兰德不，我的夏禄叔叔叫我怎么做，我就怎么做。请您原谅，他是个治安法官，谁人不知，哪个不晓?

伊文不是这个意思，我们现在所要谈的，是关于您的婚姻问题。

夏禄对了，就是这一回事。

伊文就是这一回事，我们要给您跟裴琪小姐做个媒。

史兰德噢，原来是这么一回事，只要条件合理，我总可以答应娶她的。

伊文可是您能不能喜欢这一位姑娘呢?我们必须从您自己嘴里知道您们的意思，所以请您明明白白地回答我们，您能不能对这位姑娘发生好感呢?

夏禄史兰德贤侄，你能够爱她吗?

史兰德叔叔，我希望我总是照着道理去做。

伊文嗳哟，天上的爷爷奶奶们!您一定要讲得明白点儿，您想不想要她?

夏禄你一定要明明白白地讲。要是她有很丰盛的妆奁，你愿意娶她吗?

史兰德叔叔，您叫我做的事，只要是合理的，比这更重大的事我也会答应下来。

夏禄不，你得明白我的意思，好侄儿；我所做的事，完全是为了你的幸福。你能够爱这姑娘吗?

史兰德叔叔，您叫我娶她，我就娶她；也许在起头的时候彼此之间没有多大的爱情，可是结过了婚以后，大家慢慢地互相熟悉起来，日久生厌，也许爱情会自然而然地一天不如一天。可是只要您说一声"跟她结婚"，我就跟她结婚，这是我的永远动摇的决心。