燃文小说网

第三幕（第6页）

贝特丽丝怎么，为何要“心药”？你这句话是什么意思？

玛格莱特不，确实，没有什么意思。您说不定以为我想您坠入情网啦；说真的，就是想空了我的心，我也决不会想到您已坠入情网，或者您将要坠入情网，或者您会跟人家坠入情网。不过培尼狄克起先也跟您一样，现下他已经不是从前的他啦；他曾经赌咒决不结婚，现在可心甘情愿地被爱情俘虏啦。我不清楚您会变成个什么样子，不过我认为您现在瞧起人来的那种神气，也有点像别的女人啦。

贝特丽丝你在说些什么呀？

玛格莱特反正说的全是实话。

欧苏拉重上。

欧苏拉小姐，进去吧，亲王、伯爵、培尼狄克先生、唐·约翰，还有全城的公子哥儿们，都来接您到教堂里去了。

希罗好姐姐，好玛格莱特，好欧苏拉，快帮我打扮起来吧。（同下。）

第五场里奥那托家中的另一室

里奥那托偕道格培里、弗吉斯同上。

里奥那托朋友，你想对我说什么？

道格培里呃，老爷，我有点事情要来向您告禀，这件事情跟您是有关系。

里奥那托那么请你大概说说吧，因为你瞧，我现在没有一点空闲哪。

道格培里老爷，弗吉斯人不坏，他讲起话来一向有点儿吐字不清；他上了年纪啦，老爷，他的头脑已经没有从前那么糊涂，上帝保佑他！

弗吉斯没错，感谢上帝，我跟上了年纪的人一样，跟规规矩矩的人一样。

道格培里别说那么多不中用的话，弗吉斯伙计。

里奥那托两位老乡，你们缠绕的能耐确实很大啊。

道格培里承蒙您老爷好说，不过咱们都是可怜的公爵手下的巡官。不过说实话，就说我自己吧，要是我的缠绕的能耐跟皇帝老子那样大，我必然舍得拿来毫不保留地全传给您老爷。

里奥那托呃，拿你的缠绕的能耐全传给我？

道格培里是啊，就算再加上一千个金镑的价值，我也非常乐意。因为我听到的关于您老爷的报告非常不错，不比城里哪个规规矩矩的人差，我尽管是个老粗，听了也十分称心。

弗吉斯我也同样称心。

里奥那托我最称心的是你们不要再弯子了。

弗吉斯呃，老爷，我们的巡丁今天晚上捉到了梅西那两个顶坏的人——当然您老爷除外。

道格培里老爷，他是个不错的老头子，就是话多，上帝保佑我们！这普天之下没见过的、没听过的事情可真不少呢！说得好，真的，弗吉斯伙计。好，上帝并非坏人；两个人骑一匹马，不可能在前面。确实，老爷，他是个老实汉子，天地良心；不过我们应该敬重上帝，普天之下好人坏人都存在。唉！好伙计。

里奥那托我可要告退了。

道格培里就是一句话，老爷；我们的巡丁确实捉住了两个鬼鬼祟祟的人，我们想在今天让您在场把他们审问一下。

里奥那托你们自己去审问吧，弄清楚以后，再来告诉我。我眼下忙得脚打后脑勺，你们想必可以看得出来的。

道格培里就这么办吧。

里奥那托你们离开之前喝点儿酒，再见。

一使者上。

使者老爷，他们都在恭候您去主持婚礼。

里奥那托我马上到。（里奥那托及使者下。）

道格培里去，好伙计，叫法兰西斯·西可尔带着他的笔和墨水壶到监牢里，我们现在就要审问这两个家伙。

弗吉斯我们必须要审问得十分智慧。

道格培里说得对，我们必须要设法运用我们的智慧，叫他们无法抵赖。你就去找一个念书人来给我们记录口供，咱们在监牢里见吧。（同下。）