燃文小说网

第三幕（第5页）

希罗、玛格莱特及欧苏拉上。

希罗好欧苏拉，你去叫醒我的姐姐贝特丽丝，叫她别再睡啦。

欧苏拉好的，小姐。

希罗请她到这边来一趟。

欧苏拉是。（下）

玛格莱特说实话，我想还是那一个绉领比较合适。

希罗不，好玛格莱特，我要戴这一个。

玛格莱特这一个确实不是最棒的，您的姐姐也会跟我的看法一样的。

希罗你们俩都是傻子，我偏要戴这一个。

玛格莱特这一顶新的发罩真不错，要是头发的颜色再稍稍深一点儿就好了。您的长袍的式样真是没得比啦。人家把米兰公爵夫人那件袍子夸上了天，那件衣服我也见过。

希罗啊！她们说它好得很哩。

玛格莱特不是我胡说，那一件比起您这一件来，简直只好算是一件睡衣；不过要是讲到式样的优美雅致，齐整动人，那您这一件中和她十件相当。

希罗上帝保佑我高高兴兴地穿上这件衣服，因为我的心里沉甸甸的！

玛格莱特等到一个男人压到您身上，它还要更重哩。

希罗啐！你不脸红吗？

玛格莱特红什么脸呢，小姐？因为我实话实说了吗？就是对一个叫化子来说，结婚也不是什么见不得人的事呀？难道没有结婚，就禁止说到您的姑爷吗？我想您没准要我这样说：“抱歉，说句难听的：一个丈夫。”只要说话有理，就不要担心其他人的误解。不是我专门跟人家过不去，不过，“等到嫁了人，那份担子压下来，可更重啦，”这话难道有哪儿不对吗？只要大家是明媒正娶的，那有什么关系？不然只好说是轻狂了。您要是心中有疑问，去问贝特丽丝小姐吧，她来啦。

贝特丽丝上。

希罗早安，姐姐。

贝特丽丝早安，好希罗。

希罗嗳哟，怎么啦！你怎么说话这样无精打采的？

贝特丽丝我的心曲像一团麻呢。

玛格莱特快唱一曲《妹妹心太活》吧；你唱，我来跳舞。

贝特丽丝或许你的一对马蹄子，就像你的“妹妹”的一颗心，太不安分了吧。将来你和谁结了婚，快替他养一马房马驹子吧。

玛格莱特嗳呀，真是对不上号！我不要它们了。

贝特丽丝马上就五点钟啦，妹妹，你该抓紧时间打扮起来了。说实话，我身子挺难受。唉——呵！

玛格莱特是您的肚肠里有了牵挂，还是得了心病、肝病？

贝特丽丝我浑身难以言传的难受。

玛格莱特哼，您倘然还是原来的您自己，那么航海的人也不用看星啦。

贝特丽丝这傻子说些什么？

玛格莱特没什么，但愿上帝保佑每一个人梦想成真！

希罗这双手套是伯爵送给我的，上面熏的香料很不错。

贝特丽丝我的鼻子不透气，妹妹，我闻不出来。

玛格莱特好一个鼻子不透气的姑娘！今年得伤风的人果然不少。

贝特丽丝啊，老天快开开眼吧！你几时变得这样油嘴滑舌的呀。

玛格莱特自从您变得昏头昏脑之后。我说俏皮话还不错，是不是？

贝特丽丝很遗憾还不够显摆，最好把你的俏皮劲儿顶在头上，那才好呢。说实话，我得病了。

玛格莱特心病清寒得心药医。

希罗你这一下子可说中了。