燃文小说网

第二卷 爱潘妮（第2页）

一件事是在先贤祠办的，花费10个苏；另一件事是在军医学院办的，花费15个苏；第三件事是在格勒内尔便门办的，花费25个苏。计费表上标明，最末一件事，花费的数额最高。同时查明，这三个地方——先贤祠、军医学院和格勒内尔又正是三个相当凶恶的便门贼的窝点，他们分别是克吕伊丹涅——别名皮查罗，另一个叫光荣，一个获释的苦役犯，还有一个叫拦车汉。普吕戎向他们发了信，但信不是按地址送达的，而是交给某个在街上等候的人。警察认为，这里面肯定有见不得人的勾当。于是，凭这些蛛丝马迹，将三人逮捕，企图以此挫败普吕戎的阴谋。

采取了这些措施之后大约又过了一个星期，狱卒发现普吕戎正在**蜷曲着身子借着微弱的烛光写着什么。普吕戎被“隔离”起来，但他写的东西却没有找到。这样，警方便没有掌握别的情况。

但有一事确切无疑：次日，一个“邮车夫”飞过查理大帝院子，越过六层大楼，落在了大楼另一面的狮子沟。

这“邮车夫”，是囚犯们的行话：一个用艺术手法制成、送到“爱尔兰”的面包团。所谓送到爱尔兰，是指越过牢房的房顶，从一个院子抛到另一个院子。拾起这面包团的人，剖开它，便可以找到一张写给那院子里某囚犯的字条。捡到这字条的，假使是个囚犯，便会把它转给收件人；假使是个守卫，或者是个被狱官收买的囚犯——监狱称之为绵羊的，苦役牢中称之为狐狸的——那字条便会交给管理处，然后到达警察之手。

此次，那“邮车夫”被送达了目的地，尽管收件人当时正被“隔离”。那收件人正是猫老板四巨头之一的巴伯。

那“邮车夫”的纸条上只有两行字：

“巴伯，卜吕梅街有笔生意好做。一道铁栏门，面对花园。”

这纸条便是普吕戎那天晚上写的那个纸条。

尽管有男搜查人员和女搜查人员层层把守，巴伯还是想到了办法，把那纸条从拉弗尔斯监狱送到了关在妇女救济院他的一个“相好”的手中。这姑娘收到纸条后，又把它转到了一个她认识的名叫马侬的女人手里。警察早已注意到了马侬的行踪，但尚未“动”她。这马侬，通过爱潘妮，在妇女接济院和玛德栾内特监狱之间建起了一座桥梁。

这时，经对唐纳德案子的审理，由于有关唐纳德的两个女儿的部分缺乏证据，爱潘妮和阿兹玛双双获释。

爱潘妮出狱时，马侬正躲在玛德栾内特的大门外等着她。马侬把普吕戎写给巴伯的那张纸条给她之后，吩咐她去把这事“查个究竟”。

爱潘妮去了卜吕梅街。她找到了面对花园的那铁栏门，并在那栋房子周围窥视了好几天。然后，她来到位于钟锥街的马侬家，交给她一块饼干。这饼干是监狱中带有象征主义色彩的一种暗号，意思是“没有油水”。很快，马侬便把这块饼干交到了妇女救济院巴伯的情妇手中。

这样，一个星期不到，巴伯和普吕戎，一个正去“受教导”的路上，一个“受了教导”正回来，两个人一碰，普吕戎便问：“卜街的情况如何?”巴伯答道：“饼干。”

三马白夫的奇遇

马吕斯已不再和旧友交往，只不过有时他会遇上马白夫公公。

在我们说话的工夫，马吕斯正从一处阴暗凄凉的梯级上慢慢往下走。就在这时，在马吕斯的另一面，马白夫也在向下走。

书店老板鲁瓦约尔已经去世。现在，马白夫先生认识的，只剩下他的书籍、园子和靛青了。这三样东西，成了他的全部幸福、兴趣和希望之所在。对他来说，这已经足够了。这时马白夫先生已年近80岁了。

一天的傍晚，发现了一件奇事。

那天，天还大亮他便回了家。坐在横倒着的一块界石上。马白夫先生借助眼镜，在翻阅手头的两本书。正在这时，他听见有人说道：

“马白夫公公，我来替您浇园子好吗?”

与此同时，篱笆中发出了一阵声响，像是什么野兽穿过的那种声响。定睛望去，他看到杂草丛中走出一个瘦长的姑娘。那姑娘站在他的面前，大胆地看着他。这，与其说是个人，倒不如说是暮色中显现出的一种什么形象。

马白夫公公原本就胆小，他自然已魂不附体。就在他被惊呆了的那一刻，那生灵摸着黑取下铁链，把吊桶放下又提起，灌满了浇水壶。这时老人才看清楚，那幻象赤着脚，有一条破裙子。她在花畦中奔跑，正把生命洒向花间。水从莲蓬头里喷出来，洒在叶子上。这使马白夫心中充满了快乐，他仿佛觉得，他那杜鹃也感到幸福了。

第一桶水洒完了，那姑娘又打了第二桶。第二桶用完了，那姑娘又打了第三桶。就这样，一直把园子浇了个透。

她浑身全黑。那全黑的形象在花垄上去去来来，两条长胳臂赤着，骨瘦如柴，肩上飘着一块丝丝缕缕的破布，望过去，就像一只夜行的蝙蝠。

马白夫公公的眼里已含满泪水，等她浇完，他走过去，把手放在她的额头上，说：

“天主保佑您!能如此爱惜花木，您是一个天使。”

“不，”她回答说，“我是一个魔鬼。这我并不在乎。”

老人原就不想让她答话，也没有听清她的回答，便又大声道：

“可惜的是我太不中用了，太穷了，一点也不能帮助您!”

“您能!”她说。

“怎样说?”