我所热恋的各种形影;
请让我看到她那迷人的眼睛,
那晶亮的眼神给我的心倾注火焰;
请让我看到她那曼妙的身段,
和她如雪的美颜;
请让她坐在我的膝上,
让我泛起阵阵苦恼的冲动
请让她将热情的胸
紧贴在我的胸上,
请让我们双唇相贴,
美丽的脸烧得红润,
让泪水充满她的眼睛!……
哦,为什么这一切会飞箭
转瞬即逝?
它骗一骗——就了无踪迹,
不再回转的亡命客!
无视于我的悲泣和呻吟,
你飞去哪儿了,我的梦影?
啊,离我远去了,心灵的慰藉,
来了忧郁,心灵的折磨。
但是,亲爱的友人,
难道只有狂喜算是幸福?
我慵懒的精神
在悒郁中也曾经感到欢愉。
我喜欢在夏日的乡间
独自哀愁地游**,
看那黄昏飘悬的暗影,
在平静的河水之上,
含着甜蜜的泪水
痴痴地望着幽暗的远方;
假如天空晴和、明媚,
我愿意坐在湖水边
和我的马洛为伴,
河边那洁白的天鹅
显示着爱情与安乐,
它们离开岸边的谷田,
和情侣们一起,昂首挺胸,
在金色的水波上浮游。
或是在闲暇之余,为了消遣,