燃文小说网

第五十六章（第2页）

“对，塞缪尔。”威勒先生答道。

“除这些钱，还有房子和生意——”

“地租、字据、货物和设备。”威勒先生补充道。

“——所有弄到的钱加起来，”山姆继续说，“总共是一千一百八十镑。”

“是嘛!”匹克威克先生说，“听到这点我很高兴。恭喜你，威勒先生，生活得这么好。”

“等一等，先生，”威勒先生说，好像表示不赞同的意思。“往下说，塞缪尔。”

“这笔钱呢，”山姆放慢语速，“他急着要放在一个他感觉安全的地方，我对此也很着急，因为，假如由他自己保管，他很可能会乱借出去，或是拿去赌搏买马，也有可能弄丢皮夹子，或是胡乱花钱，也有可能把自己弄成一个埃及木乃伊。”

“很好，塞缪尔。”威勒先生说，一副很满意的姿态，仿佛山姆对他的这些担心予以无限的高度赞扬似的。“很好。”

“所以，”山姆继续说，慌乱地扯了一下帽边，“由于这些原因，他今天拿着钱和我来到这里，说无论如何要把钱交您保管，或者换句话说——”

“——直接说吧，”老威勒先生说，有点儿不耐烦了，“它对我没什么用。我依然想去赶马车，没有地方保管，除非我花钱请车管帮忙，或是随时放在马车的袋子里，而那会吸引车厢里的乘客呀。假如愿意能帮我保管它，我会感激不尽。也许呢，”威勒先生说，并且走到匹克威克先生身边，凑在他耳朵边低语说，“也许它对那个案子的花费还有些帮助呢。反正一句话，请你保管它，我问你要时你再还给我。”说着，威勒先生把那个皮夹子硬硬地塞进匹克威克先生手里，抓起他的帽子，迅速跑出了房间，其敏捷程度是难得一见、出人意外的迅速。

“别让他走，山姆!”匹克威克急切地喊道，“去追他，马上带他回来!威勒先生——喂——别走!”

山姆知道不能拒绝主人的命令，所以在父亲下楼的时候他追上并拦住了父亲，使劲把他拖了回来。

“我的老朋友，”匹克威克先生说，一边真诚地握住那位老人的手；“你真诚的信任令我感激不尽。”

“说这些话干什么，我觉得没有必要，先生。”威勒先生坚持地回答。

“实话告诉你，我的好朋友，根据我的开销，我的钱直到我老死也根本就花不完。”匹克威克先生说。

“谁都不能确实自己能用多少钱，没有用到时才知道。”威勒先生说。

“也许是不确实，”匹克威克先生答道，“但是我也不会随意乱花，因此我不太可能落到没有钱的地步。我请求你一定把钱拿回去，威勒先生。”

“很好，”威勒先生说，露出不高兴的表情，“听清我的话，山米。我要拿这笔钱去随意乱花，全部花光!”

“你最好别那样。”山姆答道。

威勒先生想了一会儿，然后，坚决地扣大衣的扣子，一边说：

“我要去赌搏。”

“什么!”山姆喊道。

“赌搏，”威勒先生咬着牙说，“我要去好好玩玩。跟你老爸说再见吧，塞缪尔。我的余生就要在赌场里度过了。”

这一威胁是那么恐怖，威勒先生一方面对匹克威克先生不接受自己而深感难受，另一方面又像是完全打定主意要把威胁真正实施，因此匹克威克先生考虑了一会儿之后说：

“好了，好了，威勒先生，我替你保管钱就是了。也许，我用它可以做点儿好事，能做更有益的事哩。”

“这太好了，没错的，”威勒先生说，变得非常高兴，“你当然能够，先生。”

“先不说这些，”匹克威克先生说，并且把那个皮夹子锁进书桌，“我真心感谢你，我的好朋友。坐下来聊聊吧，我想问你有什么忠告。”

这次拜访的完全胜利使威勒先生极其高兴，当皮夹子被放进抽屉时，它不仅使他的脸笑起来，而且连他的双臂、双腿和整个身体都无限高兴，但当他听见最后这席话时，表情又突然变成了愤怒的凝视。

“到外面等几分钟，山姆，好吗?”匹克威克先生说。

山姆顺从地退出了。

当匹克威克先生开始讲这些话时，威勒先生显得异常的精明和惊讶：“我想你并不看好婚姻的吧，威勒先生?”

威勒先生摇了摇头。他整个儿不知该说什么，他迷蒙地意识到某个心术不正的寡妇打匹克威克先生的主意得手了，这种想法让他不知道开口说什么。

“你刚才和儿子上楼的时候，是不是楼下的一个年轻姑娘带的话呢?”匹克威克先生问道。

“是的，就是一个年轻女孩。”威勒先生简要地答道。

“那么，你认为她怎么样?诚肯地说吧，威勒先生，你觉得她怎么样?”

“我觉得她很丰满，长得很结实漂亮，”威勒先生说，露出挑剔的表情。