燃文小说网

第五十二章（第4页）

“老太太真好，还惦记着我，”山姆说，“我非常感激她。”

“其余的在我自己留下来，”老威勒先生继续说，“当我也死了的时候，它就归你了。因此你要记着，别把它一下子花光，我的孩子，还要严防不要让任何一个寡妇知道你有多少家产，不然你就完蛋了。”

在做完这番告诫之后，威勒先生又继续抽起烟斗来，脸色比先前安详了很多，对于告知这些情况好像使他心里放松很多了。

“有人在敲门哩。”山姆说。

“不要理他们。”他父亲颇具威严地答道。

山姆遵嘱行事。门上又敲了一下，然后是第三声，接着使连续不停的敲了起来；于是山姆问为什么给开门呢。

“嘘，”威勒先生低声说，脸上带着些许担忧，“别去理它们，我可不想是寡妇中的哪一个哩。”

由于对于敲门无人理会，在过了一会儿之后，那位看不见的访客冒昧地推开了门并往里面张望。从虚掩的门里探进来的根本不是什么女人，而是斯狄金斯先生的长长的黑头发和红红的脸盘。威勒先生太惊讶了，以至于烟斗从手上滑落下来。

这位值得尊敬的绅士极其小心地缓缓地推开门，直到开出的门缝可以让他那瘦长的身体通过，然后他溜进房里，接着非常小心而又谦恭地把门关上。他面向山姆，抬起双手和双眼，以这种方式表达他对这家人遭遇灾难所感到的无法用语言表达的悲伤，然后他把高靠背椅子拉到炉火边他惯常坐的地方，并且坐了下来，掏出一块褐色的手绢探拭了一下他的眼睛。

当这一切在发生的时候，老威勒先生往后一退，拼命睁大双眼，双手撑住膝盖，整张脸都露出专注而又慑人的惊讶表情。山姆静静地坐在他对面，怀着热切的好奇心等着看这一情景有怎样的结局。

斯狄金斯先生把那块褐色手绢在眼睛前停留的一会儿，同时颇为得体地抽泣，然后他像竭力控制住自己的感情，把手绢装了起来，并且扣好袋扣。此后，他拨了拨炉火，再往后，他搓了搓双手并看着山姆。

“噢，我年轻的朋友，”斯狄金斯先生用极轻的声音打破沉寂，说，“真让人难受的灾祸啊!”

山姆微微点了一下头表示认可。

“对那个犯了错误的人也一样!”斯狄金斯补充说，“它真是让一个人的心流血啊!”

山姆听见他老爹咕哝着说要让谁的鼻子流血；但斯狄金斯先生没有注意到。

“你听说了吗，年轻人，”斯狄金斯先生说，把椅子拉得靠近山姆，“她有没有把什么东西遗留给艾曼纽呢?”

“那是谁啊?”山姆问道。

“小礼拜堂呀，”斯狄金斯先生答道。“我们共同的小礼拜堂；我们的羊栏，塞缪尔先生。”

“她没有给羊栏留什么东西，也没有给牧羊人留任何东西，更也没给羊群留什么，”山姆断然地说，“甚至连狗都没给留。”

斯狄金斯先生小心地看了看山姆，又瞟了瞟那位老绅士，老绅士闭着双眼坐在那里，好像已经睡着了，于是把椅子拉得离山姆更近一些，说：

“也没给我留什么吗，塞缪尔先生?”

山姆摇了摇头表示没有。

“我想理应有一点吧，”斯狄金斯先生说，脸色变得苍白而恐惧。“想想看，塞缪尔先生，连一点儿东西都没有吗?”

“连像你那把旧雨伞的东西都没留给你。”山姆答道。

“也许，”在他想了一会儿之后，斯狄金斯先生有些迟疑地说，“也许她把我推荐给那个该坏心的人照应吧，塞缪尔先生?”

“从他话中的意思来想，我认为这很有可能，”山姆答道，“刚才他还跟我到你哩。”

“他，是吗?”斯狄金斯叫道，又打起精神。“啊!他像原来一样了，我敢说。我们现在可以相安无事地一起生活了，塞缪尔先生，呃?你离开的时候我可以照料他的农业——照料得好好的，你放心吧。”

斯狄金斯先生放松地吐了一口气，停顿下来等待山姆回答。山姆点了点头，而老威勒先生却突然发出一种奇怪的声音，它既不是呻吟，也不是咕哝，或者不是喘息，也不是咆哮，但是又像这四者的集合似的。

斯狄金斯先生把这一声音认为是他的懊悔或忏悔，因此他又鼓起勇气，搓搓双手，表情变化地极快，然后轻轻地穿过房间，走到房角他很熟悉的一个架子边，拿了一个平底玻璃杯，顺手往里面放了四块方糖。与此同时，他再一次看看四周，又发出一声伤心的叹息；随即，他轻轻地走进酒吧间，很快就端回了半杯菠萝朗姆酒，又走到正在炉架上正烧着的水壶边，往酒里倒了点水，搅和了一下，尝了一口，坐了下来，然后又急切地喝了一大口那对水朗姆酒，再停下来喘气。

在这过程中，老威勒先生又换了一种不雅的姿式假装睡觉，一句话都没有说；但当斯狄金斯先生停下来喘气时，他突然朝他扑了过去，夺过酒杯，把杯里剩余的对水朗姆酒泼到他的脸上，随即把酒杯扔进了火炉。然后，他死死抓住那位可敬的绅士的衣领，突然凶狠残暴地乱踢起来，每一次长统靴在斯狄金斯先生的身上雨点般落下，同时又发出种种针对他的粗暴而又不连贯的咒骂声。

“山姆，”威勒先生说，“帮我把帽子戴好。”

山姆顺从地替父亲把那顶别着长长的黑带子的帽子更紧地戴好，于是老绅士的身手比先前更敏捷，又重重的向他踢了起来，斯狄金斯先生跌跌撞撞地爬出了酒吧间，穿过过道到达前门，山姆的父亲也跟到了街上；一路踢个不停，长统靴每一次踢起都显得更加有力。

真是一派让人看了感到惊奇景象啊!那个红鼻子的人在威勒先生的踢打下躲来躲去，他的全身因为父亲的狠踢而痛苦地抖个不停；而最是让他痛苦的是，在一阵凶狠的打斗之后，威勒先生把斯狄金斯先生的脑袋按进了一个装满水的马槽里，有用力按着不放，直到他被闷得半死才放手。

“滚吧!”在斯狄金斯先生终于把脑袋从马槽里退回来的时候，威勒先生又用尽全力对他进行了残忍踢打，说道，“随便叫你们那群卑鄙的人来吧，我一定把他揍瘪，然后再淹死他!山米，跟我回去，给我倒一小杯白兰地。我累坏了，我的孩子。”