燃文小说网

第四十三章（第4页）

那位代理人正在兴头上，手舞足蹈，因为那位吃官司的马车夫已被奉命当庭释放。他极其佩服山姆对主人的忠心；还说此事有力地唤醒了他本人对他的朋友大法官的忠诚之情：然后他马上带领老威勒先生走上法庭，宣誓呈递了追债的诉状。

与此同时，山姆作为贝尔一塞维奇的威勒先生的儿子，被正式介绍给了那位重获自由的绅士和他的朋友们，应邀和他们一同畅饮来庆祝这次幸会——对这种邀请，他无论如何都是立刻欣然地接受的。

这个阶层的绅士们的作乐，通常都是带有严肃而沉静的性质的；不过眼下的场合值得特殊庆祝一下，因此他们也就相应地放纵起来。在闹哄哄地向主任委员和那天表现了卓越才干的所罗门·佩尔先生敬过酒之后，一个披蓝色围巾的脸上有雀斑的绅士提议说最好有人来献歌。有人明明白白地表示，该由他自己来唱一首；但雀斑脸绅士执意地并且面带不悦地拒绝了这一提议。因此，自然而然地，接下来是一番有点恼火的对话。

“绅士们，”那位马车夫说，“为了避免尴尬，或许塞缪尔·威勒先生乐意高歌一曲吧。”

“说实话，绅士们，”山姆说，“没有乐器，我是不太习惯唱歌的；不过平安无事才最重要，就像那个人在灯塔上就位时所说的。”

随即塞缪尔·威勒先生马上放声唱出了下面这个粗野而美丽的传说故事，由于我们觉得这一故事并非众所周知，因此就冒昧地引述如下。且留意第二行和第四行末尾的单音节词，因为它们不仅使歌唱者得以换气，而且还令歌曲的音韵更有力底。

浪漫故事

一

勇敢的图宾在杭斯洛草原上

有一次骑着他勇敢的母马贝斯去驰骋——噢；

这时候主教的车子驶来

正沿着大路朝前奔驰——噢。

于是他快马加鞭冲到马的腿边，

一把就揪住了里面的脑袋；

主教说：“像蛋就是蛋那样确定，

这一定是那勇敢的图宾!”

合唱

主教说：“像蛋就是蛋那样确定，

这一定是那勇敢的图宾!”

图宾说：“你总是食言，

来一颗铅弹作食言的佐餐吧。”

于是他把手枪顶进他的嘴巴，

子弹射穿了他的喉咙；

主教的车夫惊慌失措，

他拼命催马全速奔逃，

但狄克把两颗弹丸放进他的脑袋，

这才迫使他停了下来。

合唱（讽刺地）

但狄克把两颗弹丸放进他的脑袋。

这才迫使他停了下来。

“我认为那首歌对我们这一行当是人身攻击，”那个雀斑脸的绅士这时候插嘴说，“我倒想知道那个马车夫的名字。”

山姆说，“他口袋里没有带名片。”

“我反对涉及政治，”长雀斑的绅士说，“就当前形势而言，那首歌是有政治意味的；再说嘛，它是虚构的。我要说那个马车夫没有逃跑；他是英勇战死的；与此相反的说法都不可能。”

雀斑脸绅士在慷慨陈词，抑扬顿挫，而大伙儿在这个问题上的意见好像分成了两派，颇有很重的炎药味，非常幸运的是，威勒先生和佩尔先生迅速到来。

“办妥了，山米。”威勒先生说。

“警官四点钟来这儿，”佩尔先生说，“我想这段时间你不会逃跑吧，呃?哈!”

“也许我的狠心老爹没到那时候就心软了。”山姆答道，爽朗地露齿一笑。