燃文小说网

第三十六章（第3页）

“有门铃门，太太?”矮轿夫说。

“有的，”手持火把的孩子插了句，“我一直在拉着哩。”

“只剩一个把手了，”道勒太太说，“线断了。”

“为什么断了的不是那些仆人的脖子。”高轿夫怒吼道。

“我得麻烦你们再敲一敲，真是辛苦了。”道勒太太谦和有礼地说。

矮轿夫听从地又敲了几次，却仍然没人开门。高轿夫忍无可忍了，就上去代替他，两下两下持续地大敲起来，几近发狂了。

终于，温克尔先生梦到自己进了一个俱乐部开会，那里的会员们个个都很高傲，因此主席被迫敲桌子维持秩序；然后他又糊里糊涂地梦见一个拍卖行，里面无人开价竞买，拍卖的人什么都自己买进；最后，他意识到可能是有人在敲大门。为了弄清楚，他又在**静静地躺了大约十分钟，一边仔细倾听；在敲门声响了三十二三下的时候，他坚信自己是清醒的了。

“嘭嘭——嘭嘭——嘭嘭——嘭，嘭，嘭，嘭，嘭，嘭!”敲门声仍在继续。

温克尔先生起床，一时摸不着头脑到底可能是怎么了，他迅速穿上袜子和拖鞋，用睡衣裹住身子，点燃一支扁蜡烛，很快便奔下楼去。

“终于有人来开门了，太太。”矮轿夫说。

“但愿我拿着一个钻子在后面扎他。”高轿夫抱怨道。

“谁呀?”温克尔先生喊道，一边开门。

“别问了，你这个笨蛋，”高个子不屑一顾地答道，把问话的当成了仆人，“快开门。”

“开呀，手脚麻利点儿，笨家伙。”另一个轿夫也附和着。

温克尔先生还未空气清醒，他便听从门外人说的做，把门打开一点点，朝外面看了看。他一下子看到了那个照路的小孩手里拿的红光耀眼的火把。他很恐惧，他以为失火了，于是赶紧，把门敞开，同时把蜡烛举在头上方，到底是怎么了。恰巧，一阵狂风吹来，蜡烛熄灭了；温克尔先生一下子被推到了台阶上；门也砰的一声被关上了。

“喂，年轻人，瞧你都干了些什么!”矮个子轿夫说。

温克尔先生看见轿子的窗边露出一张女人的脸，因此迅速转身，全力以赴拼命地敲门环，疯狂地让轿夫把轿子抬走。

“抬走，抬走，”温克尔先生嚷嚷着。“又有人从其他屋子里出来了；让我躲进轿子里。帮帮我!”

这时候他冷得直哆嗦；而每一次他抬起手去敲门环，狂风都吹乱他的衣服。

“人们来了。里面有女士啊；快把我藏起来吧。站在我前面!”温克尔先生吼道。但轿夫们一直在发笑，什么也做不了，而那些女士们已临近了。

温克尔先生最后绝望地敲了一下门；女士们越来越近了。他把熄灭的蜡烛扔掉——此前他一直都把它举在头顶——理所当然地钻进道勒太太的轿子。

现在，克拉多克太太也听到了敲门声和人的声音；在挑了个像样的帽子戴到头上之后，她走到二楼的前客厅，想知道是不是道勒太太回来了。她正好看到温克尔先生从轿子里往外冲，见此情景她就立即发出刺耳的尖叫，并喊醒勒先生，因为他妻子即将和另一位绅士私奔了。

一听到这话，道勒先生猛地蹿了起来，冲到前间，他看见的正是匹克威克先生把另一个窗框推上去的情景：他亲眼目睹温克尔先生冲进了轿子。

“守夜的，”道勒先生义愤填膺地说，“拦住他——抓住他——抓牢他——关住他，等我下来。我要杀死他!”于是，这位愤怒到极点的丈夫不顾正尖叫的女房东和匹克威克先生的阻拦，操刀冲到了街上。

但温克尔先生并没有待在原地。他一听到凶神恶煞的道勒先生的恐吓，就跳出了轿子他把拖鞋往街上一扔，光着脚在新月街上兜起圈子来，道勒先生和守夜人紧追其后。他一直跑在前头；第二次经过门前，大门已敞开了，于是他就跑了进去，冲着道勒的脸砰地一声门，上楼直冲自己的卧室里，锁上房门，把一个脸盆架、一个带抽屉的柜子和一张桌子抵住门框，还收拾了生活必需品，准备一早就逃走。

道勒先生赶到他的卧室门口，通过钥匙孔表明了他第二天要杀死他的坚定决心；客厅一片混乱，其中匹克威克先生的声音很响亮，他正在从中调解；喧嚷之后，住户们各回各屋，一切又恢复了平静。

这段时间，山姆去哪里了呢?下一章我们将解答这一问题。