燃文小说网

第二十齣 闹 殇（第2页）

〔8〕雾和烟两不玲珑——意思说春天不好。雾、烟，代表春天。

〔9〕人命关天重——“人命事关天关地”，古代民间俗语。

〔10〕会消详、直恁匆匆——（原来以为）会慢慢地好了的，（谁知）一下子就病成这个模样。消详，待一会儿的意思。

〔11〕侬——人。苏浙一带的方言。

〔12〕蘸破——点破、照破。

〔13〕剪——形容风吹落梧桐叶。

〔14〕楞生瘦骨加沈（）重——瘦骨崚，（病情）更加严重了。

〔15〕趱程期——赶路、赶时辰。

〔16〕草际寒蛩，撒剌剌纸条窗缝——李清照词《行香子》：“草际鸣蛩。”撒剌剌，形容风吹窗上纸片声。

〔17〕软兀剌四梢难动——软兀剌，软绵绵地。兀刺，原为蒙古语，用作词尾，不表达具体意义。四梢，四肢。梢，末梢。

〔18〕梦铳——睡梦。铳，瞌铳。

〔19〕不惺忪——神志不清爽。

〔20〕睡临侵——睡昏昏地。临侵，词尾，本身无意义。有时作写作

淋浸，如第三十六齣“死淋浸”，第四十八齣“冷淋浸”，意思就是死死地、冷冷地。头梢——头。原指头发。这里是误用。元杂剧《桃花女》楔子〔端正好〕：“坐着门桯，披着头梢。”又，《对玉梳》第三折〔迎仙客〕：“把不定头梢儿竖。”

〔21〕乘龙——嫁个好女婿。东汉桓焉的两个女儿都嫁给大官。当时人说他“两女俱乘龙”。见《初学记》。

〔22〕阳神——生魂。

〔23〕弄悠扬风马叮咚——马，指悬在檐间的铁马。全句，原来是风吹铁马，叮咚作响，把她的阳神从昏迷状态中惊醒过来。

〔24〕**得个娇香种——好容易养住一个好女儿。**，当即盪，飘盪不定的意思。

〔25〕高堂送——指给父母送终。

〔26〕月直年空——明朱墨本作“年冲月空”。冲克，如子、午相冲。空，空亡，如甲子旬无戌亥，戌亥为空亡。见《神峰通考》卷四。都是迷信的说法。冲、空，大不利，这里指丽娘病危。或，月值年灾，戏曲中的熟语，意即某年或某月命定的灾厄。这里为协韵改动了灾字。

〔27〕奔——这里是指把遗体送走。

〔28〕旅榇——寄存外乡的棺木。

〔29〕是不是——无论如何、不管怎样。

〔30〕做不的病婵娟桂窟里长生——做不成带病的嫦娥住在月宫里长生不死。婵娟，指嫦娥。桂窟，月窟、月宫。古代神话，嫦娥是偷吃了长生不死药飞到月宫里去的。

〔31〕分（fèn）——应分、应该。

〔32〕银蟾谩捣君臣药——谩，徒然。君臣药，药。君臣，中医配药的方法。主治药品叫君，辅助药品叫臣。

〔33〕纸马重烧子母钱——纸马，一名甲马。纸上以彩色画神像，祭奠时用，用毕即焚化。子母钱，这里指纸钱。

〔34〕傥直那人知重——傥，即倘，也许。直，值，碰到。知重，知心、爱重。

〔35〕攻——医治。