燃文小说网

描述（第5页）

拉里·罗克为爱尔兰诗人穆尔长诗中一个东方的公主。

[←77]

当时的肥皂不过是碱块，肥皂厂只是一种制作土碱的作坊。

[←78]

都是曾冒着巨大危险逃亡之人。

[←79]

一个是法国南部省份，另一个是亨利四世流亡时的庇护所。

[←80]

美国大部分蓄奴州不允许黑奴学习文化知识，担心他们阅读废奴主义的书报。1847年密苏里州曾通过一条法律，将教黑奴读书写字定为犯罪。

[←81]

法国小说家大仲马小说中的主人公，曾被搬上银幕，其英文节译本书名就叫《铁面人》。

[←82]

指大仲马小说《基督山伯爵》中，基督山伯爵和神甫挖地道逃跑的故事。

[←83]

此处汤姆夸张了基督山伯爵故事中神甫挖地道的时间，原书中仅为三年，而且挖通地道后，到达的是基督山伯爵的囚室。

[←84]

即威廉一世，英国国王、诺曼底公爵，十一世纪在位。而“五月花”号则是十七世纪从英国航行至美国的第一艘英国移民船。二者相隔了6个世纪。

[←85]

徽章这个词的前半段是上衣的意思，所以此处杰姆将其与旧衬衫相提并论。

[←86]

此句话是用来鼓励杰姆，支持汤姆的建议，指逃出小屋需要很长时间。

[←87]

据某些说法，大仲马小说中的铁面人确有其人，是路易十四的私生子。

[←88]

一种简单的簧片乐器，演奏时用嘴咬住琴身，手指弹拨簧片发声。

[←89]

十九世纪法国作家圣丁的一部小说中，一名囚犯费尽心机培育一株花。用眼泪浇灌是马克·吐温的讽刺说法。

[←90]

其实是杜勒伊宫，路易十六曾经居住，1871年在战争中毁坏，现在是卢浮宫边上的公园。

[←91]

原文为“evaeion”，为“躲避”之意。大仲马写过一部名为《波菲尔公爵躲避记》的小说。

[←92]

美国政府划给印第安人聚居地区域，当时没有政府管理系统，因此成为罪犯、歹徒流亡之地。

[←93]

这句话为路易十六上断头台时神父的话，在英、法两个版本的法国大革命史中均有记载。马克·吐温读过这两本书。