燃文小说网

描述（第2页）

指当地一种淡水龟。

[←20]

应为巴兰，杰姆发音有误。巴兰是《圣经·旧约·民数记》中记载的骑仙驴的人，他的驴能看见上帝派来拦路的天使，便会改道而行，巴兰看不见，反而因驴擅自改道而一次次鞭打驴。

[←21]

强盗抢劫时用来遮住面部的面罩。

[←22]

当时一种常见的上面留着动物毛发的皮箱。

[←23]

当时一种单叶大折刀，因发明者叫巴罗而得名。

[←24]

本书第一章和《汤姆·索亚历险记》中写的都是一万二千元，此处应该是作者写错了。

[←25]

均为男子名。

[←26]

轮船在密西西比河中为了选择在平稳的的水流中航行，有时在河中的一些地方从一边横移向另一边。这种处所俗称“横渡”

[←27]

因为船触礁搁浅，所以甲板倾斜，变成了斜坡。

[←28]

马克·吐温对英国小说家、诗人瓦尔特·司各特报有很深的偏见，他认为司各特的作品是对已经腐朽的制度和社会的宣扬，这种文化将如触礁的轮船一样沉没。

[←29]

《圣经·旧约·列王纪》第三章27节记载，智慧过人的所罗门王处理两个妇人争夺一个婴儿的案件，他让人取来刀，佯称将孩子劈成两半，给两个妇人一人一半，孩子的生母便恳求所罗门王不要这么做，决定放弃争夺孩子，而另一个妇人却同意所罗门王的建议。于是谁是孩子的母亲便一目了然。

[←30]

指路易·查理，他在父亲路易十六被斩首后死在狱中。但传说中他越狱成功，后来衍生出了十九章冒牌国王的故事。

[←31]

此处的尺为古尺，约合四十五英寸。

[←32]

凯老位于清澈的俄亥俄河和混浊的密西西比河交汇处，在河道中见到清浊两种水流，便说明哈克和杰姆已经过了凯老。如果杰姆沿着俄亥俄河而上，就可以进入废奴州获得自由，但这里作者选择让他们错过凯老，继续逃亡。

[←33]

马克·吐温的笔记中，记录了哈克的年纪为十四岁。

[←34]

美国土著印第安人常把战败的敌人的头皮剥下来，作为战利品。

[←35]

应该是乔治，柏克拼错了。

[←36]

指弹簧锁。

[←37]

即石膏。

[←38]