燃文小说网

燃文小说网>欧亨利短篇集最佳译本 > 纪念品(第3页)

纪念品(第3页)

“‘每次都是从远处看到的吗?’我又问。

“‘每次都相隔一段距离。’他答道。

“‘你真的爱她?’我追问。

“‘对我来说她是外表、风度和心灵美的化身。’阿瑟说。

“‘你紧紧锁着,并且时常看得发呆的那件东西是她留下的吗?’

“‘我珍藏的一件纪念品。’阿瑟说。

“‘她送给你的吗?’

“‘是本来属于她的东西。’他说。

“‘但不是直接得来的吧?’我问。

“‘也能说不是直接,但说直接更妥当。’他答道。

“‘为什么你没有和她直接见过面呢?’我问,‘难道说你们在生活中相隔太远?’

“‘她是遥不可及。’阿瑟说,“艾达,得了吧,这件事已经过去。’他补充道,‘你不会吃醋,对吗?’

“‘吃醋!’我说,‘你瞧你说到哪里去啦!现在正因为我了解了这件事,我对你的好感增加了十倍。’

“琳,这话不假,就不知你可不可以理解我。心目中的爱对我来讲很新鲜,我觉得,在我听说过的故事中,这种爱最珍贵,最崇高。你想想吧,居然会有这样的男人,爱着一个连话也没讲过一句的女人,一直恋着心中想象的偶像!我觉得这很伟大。我以前认识的男人找上你不是拿宝石引诱,就是在酒里下迷魂药,或是承诺加工资,他们哪里有心肝!哼,就别提了吧。

“说真的,这一来我对阿瑟更加有好感。我不会妒忌他曾经崇拜的远在天边的偶像,因为我立刻就会得到他。有了这事我也把他看成了一个圣贤,就像格利老太太一样。

“这天下午四点,有人来找阿瑟,让他去看望他教堂里的一个病人。格利太太躺在榻上睡午觉,房子里只有我一个人。‘

“从阿瑟书房经过时我往里一看,看到他书桌的抽屉上挂着一串钥匙,忘了带走。要说嘛,我们时常都会干点偷偷摸摸的事,琳,你看是吧?我真想看看他那件从来不公开的纪念品。倒不是因为我关心到底是什么东西,而是单纯出于好奇。

“打开抽屉时我有一两种猜测。我想,或许是她从阳台上扔下的一朵玫瑰花蕾,被他捡到,早已干枯了。要不就是她的一张照片,从一本杂志上剪下的,因为她社会地位很高。

“打开抽屉,果然看到一个花梨木盒,大约有男人的衣领盒那样大。在一串钥匙中我找出那片开盒子的小钥匙,打开了盖。

“‘只对那纪念品瞧了一眼,我就进自己房间,收拾行李。我把几件东西丢进手提箱,拔下插在头发上的小梳子胡乱理了理头发,戴上帽子,走入老太太房里,在她脚上踢了一下。当时我想压住一腔怒火,说话礼貌文雅些,也为阿瑟留点面子,而且我也有此习惯,可根本不行。

“我说:‘别拉风箱啦。你起来好好听着,我现在就给你钱。我不住这里了。还有八元房租要付给你。车夫在等着提行李。’

“我把钱给了她。

“‘哎哟哟,是克罗斯比小姐!’她说,‘到底出了什么事?我一直认为你在这里住得很开心。我的天,年轻姑娘就是让人捉摸不透,你以为她们是这样,而她们偏偏又是那样。’

“我说:‘算你说对了,有的姑娘的确难以捉摸。不过男人就不是这样。你了解了一个男人,便了解了所有男人!人类是怎么一回事完全可以这样一锤定音。’

“说完我赶上四点三十八分的火车走了,搞得满身是细煤灰,我一溜烟到了这里。”

达曼德小姐忍不住追问道:“李,那盒子里装的究竟是什么呢?”

“从前演杂艺时我一腿甩到观众中的一根黄色丝袜带。琳,你还有鸡尾酒吗?”

已完结热门小说推荐

最新标签