燃文小说网

第八章（第2页）

“她写回信时我亲眼看的，不能再清楚的了。”

“你看着她写回信？你还替她写了吧。爱玛，你可是你的作为。难道是你劝说她拒绝了他？”

“我绝对不允许自己那么做。但是如果我真的那么做的话，我也不觉得自己有什么错。玛蒂先生是个十分值得尊敬的年轻人，不过我认为他配不上哈利特，况且我对他居然厚着脸皮给她写信感到极为惊讶。要是照你的说法，他似乎还有点顾虑。可惜的是，他居然克服了这些顾虑。”

“他配不上哈利特！”奈特利先生气愤地大喊起来。

片刻之后，就以比较平静而却十分尖刻的声音补充道：

“不错，他确实跟她不匹配，他的才智和社会地位都比她高的太多。爱玛，你让你对那个女孩子的宠爱蒙蔽了你的眼睛。你从哪里得出她比罗伯特·玛蒂优越——不论出身、性情还是教养上？她只不过是个不知名人物的私生女，再说，她肯定没有什么令人羡慕的社会关系。在大家心目中，她不过就是个普通学校的寄宿生而已。她不是个有见地有知识的姑娘。她学到的都是些没用的东西，她本人太单纯，太年轻，自己也没有学到什么本领。在她这个年龄，不可能有什么经验。就凭那点可怜的智慧，决不会做出对自己有益的事情。她也就是长的漂亮，脾气温顺而已。我向他提出忠告时唯一的顾虑是替他着想，因为她配不上他，而且跟他也是门不当户不对。就财产而论，我认为他本来该娶个更加富有的姑娘；在寻找明白事理的伴侣和得力的帮手方面，他也不可能找到比她更糟的对象了。但我不能对一个正在恋爱的男人做如此推测，再说，我也坚信对她而言，这桩婚事也是有利无害的，因为她的天性得到像他那样的正确指引也许很容易被引上正途，得到极好的结果。我感觉到，这桩婚事受益的完全是她；直到现在，我都深信不疑，如果大家得知她会遇到这样的好事，也会羡慕不已的。我甚至肯定你对此也会非常满意的。我当时立即就想到，你肯定不会因为你的朋友离开海伯利而感到有什么遗憾的，因为她的终身大事定得这么好。我还记得当时自言自语说过：‘虽然爱玛那么偏爱哈利特，可是就连爱玛也会认定这是一桩多么般配的婚事啊。’”

“你对爱玛了解得如此少，竟然还能说出这种话来，真让我大为诧异。那是个什么人啊！想想吧，一个农夫怎么能配的上我的一个最亲密的朋友？虽然玛蒂先生有很多优点，但他也只不过是个农夫而已！让她嫁给一个我绝不愿结识的人，我还不会因为她要离开海伯利而感到遗憾！真不知道你怎么会认为我会产生这种感情。我肯定你我的想法会大相径庭。我不得不认为，你的说法实在有失偏颇，你对哈利特的评价有失公允，其他人和我都会替她感到不平的；在他们两人之中，玛蒂先生也许比较富有，然而，在社会地位方面，他无疑比她地位低。她活动的圈子明显高高在上。他们如果结婚，那她可就是屈身下嫁。”

“一个无知的私生女子高攀一位知识丰富、受人尊敬的绅士农场主这也能算屈身下嫁？”

“从法律角度讲，她出生的情形，也许上不得什么台面，但这并不影响人们对她的正常的评价。她不能因为别人的错误而付出代价，她的社会地位不能因此就低于那些养育她的人，可以明确地说，她父亲是个绅士，而且是个很富有的绅士。她的生活极为充裕，凡是能让她生活更加舒适，地位改善的东西，从来都没缺过。她是个绅士的女儿，这一点是毋庸置疑的。她能与一位绅士的女儿关系密切这一点，恐怕谁也不能否认吧。因此，她比罗伯特·玛蒂先生更加优越。”

“不管她父母是什么人，”奈特利先生说。

“不管她的保护人是谁，反正他们显然没有把她介绍进你所谓的上流社会。在接受过一点微不足道的教育之后，她被送到哥达德太太的学校，——简言之，就是按照哥达德太太的方式生活，与哥达德太太的熟人进行交往。她的朋友们觉得这对她已经不错了，而且也确实是这样。她本人也没有更高的奢望了。在你选择她做你的朋友前，她对自己的生活方式丝毫没有感到有什么不满意的地方，也没有产生过超越这种方式的想法。夏天的时候，她与玛蒂一家在一起生活时，觉得无比幸福。那时她并没有什么优越感。倘若她现在有了，那也许就是你强加给她的。爱玛，你对哈利特·史密森真不够朋友。如果罗伯特·玛蒂没有确定她如此倾心于他，他是绝对不会向她求婚的。我非常熟悉他。他的感情太真挚了，不会随便向一个任性的女人求婚的。要说高傲，据我所知，他完全没有一点高傲自负的表现，相信我吧，他肯定觉得女方对她十分有意思。”

爱玛感到对这种断言最好不要直接回答。她接着自己刚才的话题说：

“你是玛蒂先生非常热忱的朋友。可是，我刚才已经说过了，这对哈利特太不公平了。哈利特所希望的的婚姻，并非像你描述的那么卑贱。她的确算不上聪明的姑娘，可是她的智商比你想象的要好，她的才智也不该受到这么轻蔑的评判。姑且不说她的才智，姑且认为她就像你描绘的那样，只是个相貌漂亮、脾气吻合的姑娘，让我来告诉你吧，就她拥有的这两种东西，在世人眼里也并非微不足道，因为她长得实在漂亮，百分之九十九的人都会有这样的看法。除非男人们对美的要求都是哲学化的，在男人们所喜欢的都是知识丰富的大脑，否则还会有人会崇拜和追求像哈利特这样漂亮的姑娘的，她有权力从众多的追求者当中去选择。她的好性格也是个不小的优点，她的脾气和礼貌从来都是那么温柔可爱、知书达理，友善他人。如果你们男性不认为她是漂亮的，不喜欢女子具有的这种最好的天姿，那我可真是无话可说了。”

“确实，爱玛，听了你这套理由，也几乎让我产生同样的想法。你要是这样说的话，那我也无语了。”

“可不是嘛！”她开玩笑式地说道。

“我知道你们都有那种感觉。我知道像哈利特这样的女孩子确实是每个男人都喜欢的。一见面就能让人着迷，称心如意。啊！但哈利特可以有选择。如果你自己要结婚的话，她对你再适合不过了。她年方十七，才开始生活，刚开始为人所知，难道因为她对收到第一封求婚信表示不同意，就该受到人们的责难？不，请你准许她点时间，让她自己去考虑吧。”

“我一直都认为你们的亲密关系是十分愚蠢的，”奈特利先生说。

“但我从来没跟别人说过。现在，我认为这种关系对哈利特来说简直就是极为不幸。你总会以她自身的美和她的愿望把她吹捧起来，用不了多久，她就会忘乎所以啦。当弱者有了虚荣心之后，，就会做各种蠢事。傻女人最容易有着不切实际的幻想。尽管哈利特·史密森小姐是个美丽姑娘，但是也不是不断地有人向她求婚。不管你怎么说，聪明的男人绝不会选择愚蠢的女人做妻子。出身名门的男人也不会喜欢与这么一个出生低微的女子白头偕老——稳健世故的男人则会担心她那神秘的父母有朝一日被揭露，害怕自己卷入那种不雅的境地。让她跟罗伯特·玛蒂结婚吧，她会因此感到平安，受到尊敬，永远过上幸福生活。如果你觉得她只有与一位有势有钱的人结婚才能让她满意的话，那么她很可能一辈子都要在哥达德太太的学校当住宿生——换句话说，至少在她嫁人之前会是这样，因为哈利特·史密森最终是要嫁人的，我看啊到最后说不准要嫁给一位老书法家的儿子。”

“我们在这个问题上的看法不一样，奈特利先生，我看再继续深入谈下去已经没有什么意义了。不然的话，我们只会使对方越来越生气。不过，让我同意她跟罗伯特·玛蒂结婚是不可能的。她已经拒绝了他，而且态度非常坚决，我认为，这样做的目的是为了防止他再次求婚。不论拒绝他的后果是什么样，她都得必须承担。至于说拒绝这件事情，我也不装作说自己对她毫无影响力。不过，我向你保证，现在我或者任何人都很难再做什么。他的外表和他那粗俗的行为举止，即使她以后能对他产生好感，但至少不是现在。我可以想象得到，在她遇到比他优越的人之前，她肯定会单身的。他是她朋友们的哥哥，他努力讨好她。的确在阿比水磨农场的时候也没有更好的人选了——这对他倒是个有利条件——在那里她或许会发现他并不讨厌。可是现在情况不同了，她现在知道什么才是绅士，除了那些有着良好的教养，风度优雅的绅士之外，哈利特不会选择其他人。”

“胡说，胡说八道！”奈特利先生嚷道。

“罗伯特·玛蒂的风度翩翩，热情大方，充满和蔼的魅力；他内心十分优雅，哈利特·史密森根本不了解。”

爱玛没有回答，装出一副欢快和漠不关心的样子，但她心里很不舒服，希望他快点离开。她对自己的所作所为并不感的有什么后悔的地方，仍然认为自己在判断女性权利和把握女子的微妙心理方面比他要强。然而，她一向佩服他总的判断能力，正因为这样，他才敢大声反驳她，而且现在又几乎怒不可遏地与她对峙着。这种情形令人非常不愉快。

不声不响地几分钟过去了，爱玛有话没话地说着天气，可他没有打理她。他在思索。思索的结果最终变成了下面这段话：

“罗伯特·玛蒂没有受到什么大的损失——但愿他也会这么想。我希望他不用多久就会这么想。你最好保留对哈利特的看法。不过，由于你为人做媒的嗜好已经为大家所知，所以对你的想法进行一下猜测没有什么不可以的——但作为一个朋友，我要提醒你，如果那个男人是艾尔顿的话，我看那是枉费心机啦。”

爱玛笑着否认。他继续说：

“相信我吧，艾尔顿不合适，虽然艾尔顿是个特别好的人，而且是海伯利非常受人尊崇的教区牧师，找另一半根本不可能如此冒失。他比任何人都精明。艾尔顿讲话的时候可能感情充沛，可他的行为是非常理智的。他对自己的长处很清楚得就像你对哈利特的特点了解的一样清楚。他知道他是个十分漂亮的年轻男人，也知道不管到什么地方，他都是个非常受欢迎的人。在只有男人的场合，从他坦诚的谈话中，我相信，他并不想随意地处置自己。在他妹妹的好朋友家里，我听过他和许多年轻女士绘声绘色地谈话，那可都是双方有两万镑收入的家庭。”

“我着的要谢谢您了，”爱玛再次发笑说着。

“如果我真的打定主意要让艾尔顿和哈利特结婚，能让我了解这么多事情真是太好了。不过，现在我只想让哈利特陪着我自己。我也没打算再给人做媒。我自己在布朗道斯宅子的成就不可能再遇到了，我要见好就收。”

“祝你愉快。”他说完站起身，突然离去。

他极为懊丧。替那个年轻人感到失望，觉得自己在这件事中鼓励了他，但现在不得不觉得有点悔恨，他为爱玛在这件事中起到的作用尤其感到愤怒。爱玛也烦恼了好一阵子，不过让她烦恼的原因比他更加牵扯不清。她并不像奈特利先生那样，总是对自己充满自信，坚信自己的意见是正确的，而别人都是错误的。他走出去时的自信满满的神态比她的更甚。

不过，她的沮丧并没有持续太久，因为片刻之后哈利特就回来了，她的神态马上恢复得相当正常。哈利特在外面呆了那么久，已经让她不安了。那个年轻人如果到哥达德太太那里与哈利特见面，向哈利特再求婚，这种想法真让她感到可怕啦。对这种想法的恐惧造成了她的不安。哈利特回来了，并不是因为那种原因而迟迟不归，她感到很满意，这事不但让她安心，而且使她确信，她做的事情没有一样是与女性之间的友谊和感情相悖的，甭管奈特利先生怎么说或怎么想呢。不过他对于艾尔顿先生的说法让她大吃一惊，但考虑到奈特利先生不可能像她观察的那么仔细，也不会具有她这样的兴趣，更不会在这种问题上像她那样的观察，再说，他是在愤怒的情绪中讲出来的，她于是有理由相信，他说出来的只是自己心里的想法，无凭无据。这事必须她自己来判断，不能由奈特利先生越俎代庖。他自然比她更有可能听到艾尔顿先生那十分开朗的交谈；艾尔顿先生在金钱问题上或许不会草率鲁莽从事；这他当然会十分谨慎。

不过，奈特利先生并没有谈起艾尔顿先生那火一般的**所产生的影响。奈特利先生没有看见过这样的**，当然也就想象不到那种效果。可是她却对此习以为常了，根本对它能克服一切疑惑而有什么怀疑，即使因为合乎情理的谨慎而产生的疑惑。她相信，过分谨慎并不是艾尔顿先生的特点。

哈利特的欢乐让她有所触动。她回来的时候不是在思念玛蒂先生，而是在谈论艾尔顿先生和纳什小姐和她说的事情，她恨不得马上就兴致勃勃的复述出来。佩利先生曾去哥达德太太那儿诊视一个生病的孩子，纳什小姐见了他，他对她说，昨天离开克雷顿公园时曾见到艾尔顿先生，极为惊奇的是发现艾尔顿先生正在去伦敦的途中，即使那晚是桥牌俱乐部聚会的日子，他说他打算明天才回来，以前他可一次也没有错过这种聚会。

佩利先生竭力劝阻他，说他是极好的桥牌手，要是没有他的出席大家该是多么地失望，所以劝他推迟一天行期，然而却没有什么效果。艾尔顿先生是因为要去办件事才决意要走，说是因为一个特别的原因，任何事情都不能使他推迟。那是一个非常令人羡慕的差使，他本人担负的任务是保护一件极为珍贵的物品。可佩利先生不太能明白他的话，但是，他肯定是因为一位女士的，他也是这样告诉他的。艾尔顿先生当时只是笑了一下，便高高兴兴地驱车出发了。

纳什小姐把这一切都告诉了她，另外还说了艾尔顿先生的很多事情。甚至纳什小姐还煞有其事的看着她说：

“我也不知道他去办什么事情，不过有一点清清楚楚的是，那个艾尔顿先生喜欢上的女人一定是世界上最幸运的女子，因为艾尔顿先生是一个没有人能够比得上他的美男子，而且性情又是那么的友善。”