燃文小说网

哈姆莱特002（第2页）

罗森格兰兹正是，殿下；连赫剌克勒斯和他背负的地球都成了他们的战利品。

哈姆莱特那也没有什么稀奇；我的叔父是丹麦的国王，那些当我父亲在世的时候对他扮鬼脸的人，现在都愿意拿出二十、四十、五十、一百块金洋来买他的一幅小照。哼，这里面有些不是常理可解的地方，要是哲学能够把它推究出来的话。（内喇叭奏花腔。）

吉尔登斯吞这班戏子们来了。

哈姆莱特两位先生，欢迎你们到艾尔西诺来。把你们的手给我；欢迎总要讲究这些礼节、俗套；让我不要对你们失礼，因为这些戏子们来了以后，我不能不敷衍他们一番，也许你们见了会发生误会，以为我招待你们还不及招待他们殷勤。我欢迎你们；可是我的叔父父亲和婶母母亲可弄错啦。

吉尔登斯吞弄错了什么，我的好殿下？

哈姆莱特天上刮着西北风，我才发疯；风从南方吹来的时候，我不会把一只鹰当作一只鹭鸶。

波洛涅斯重上。

波洛涅斯祝福你们，两位先生！

哈姆莱特听着，吉尔登斯吞；你也听着；一只耳朵边有一个人听：你们看见的那个大孩子，还在襁褓之中，没有学会走路哩。

罗森格兰兹也许他是第二次裹在襁褓里，因为人家说，一个老年人是第二次做婴孩。

哈姆莱特我可以预言他是来报告我戏子们来到的消息；听好。——你说得不错；在星期一早上；正是正是。

波洛涅斯殿下，我有消息来向您报告。

哈姆莱特大人，我也有消息要向您报告。当罗歇斯罗在罗马演戏的时候——

波洛涅斯那班戏子们已经到这儿来了，殿下。

哈姆莱特嗤，嗤！

波洛涅斯凭着我的名誉起誓——

哈姆莱特那时每一个伶人都骑着驴子而来——

波洛涅斯他们是全世界最好的伶人，无论悲剧、喜剧、历史剧、田园剧、田园喜剧、田园史剧、历史悲剧、历史田园悲喜剧、场面不变的正宗戏或是摆脱拘束的新派戏，他们无不拿手；塞内加的悲剧不嫌其太沉重，普鲁图斯的喜剧不嫌其太轻浮。无论在演出规律的或是自由的剧本方面，他们都是惟一的演员。

哈姆莱特以色列的士师耶弗他啊，你有一件怎样的宝贝！

波洛涅斯他有什么宝贝，殿下？

哈姆莱特嗨，

他有一个独生娇女，

爱她胜过掌上明珠。

波洛涅斯（旁白）还在提我的女儿。

哈姆莱特我念得对不对，耶弗他老头儿？

波洛涅斯要是您叫我耶弗他，殿下，那么我有一个爱如掌珠的娇女。

哈姆莱特不，下面不是这样的。

波洛涅斯应当是怎样的呢，殿下？

哈姆莱特嗨，

上天不佑，刧数临头。

下面你知道还有，

偏偏凑巧，谁也难保——

要知道全文，请查这支圣歌的第一节，因为，你瞧，有人来把我的话头打断了。

优伶四五人上。

哈姆莱特欢迎，各位朋友，欢迎欢迎！——我很高兴看见你这样健康。——欢迎，列位。——啊，我的老朋友！你的脸上比我上次看见你的时候，多长了几根胡子，格外显得威武啦；你是要到丹麦来向我挑战吗？啊，我年轻的姑娘！凭着圣母起誓，您穿上了一双高底木靴，比我上次看见您的时候苗条多啦；求求上帝，但愿您的喉咙不要沙嗄得像一面破碎的铜锣才好！各位朋友，欢迎欢迎！我们要像法国的鹰师一样，不管看见什么就撒出鹰去；让我们立刻就来念一段剧词。来，试一试你们的本领，来一段激昂慷慨的剧词。

伶甲殿下要听的是哪一段？

哈姆莱特我曾经听见你向我背诵过一段台词，可是它从来没有上演过；即使上演，也不会有一次以上，因为我记得这出戏并不受大众的欢迎。它是不合一般人口味的鱼子酱；可是照我看来，还有其他在这方面比我更有权威的人也抱着同样的见解，它是一出绝妙的戏剧，场面支配得很是适当，文字质朴而富于技巧。我记得有人这样说过：那出戏里没有滥加提味的作料，字里行间毫无矫揉造作的痕迹；他把它称为一种老老实实的写法，兼有刚健与柔和之美，壮丽而不流于纤巧。其中有一段话是我最喜爱的，那就是埃涅阿斯对狄多讲述的故事，尤其是讲到普里阿摩斯被杀的那一节。要是你们还没有把它忘记，请从这一行念起；让我想想，让我想想：——

野蛮的皮洛斯像猛虎一样——