燃文小说网

遗 嘱（第1页）

遗嘱

（德国）贝多芬

给我的弟弟卡尔及约翰·贝多芬：

哦!你们把我当做是对人怀有敌意，怀恨顽固，愤世嫉俗的人。你们对待我的态度是何等的不当呀！你们所看到的虽然如此，但是你们并不知道这里隐藏着的原因呀！我自童年起就有对人亲切的感情，为了达成伟大的事业，不论何时都在准备去完成。但是你们想想，六年来我患了不治之症，由于医生愚蠢加深了我的病，年复一年，空存着好转的希望，终于拖到疾病之转入慢性（痊愈恐怕要数年，或许全无可能也说不定）。生来就一副热烈与好动的性格，喜爱与他人交际的我，现在却被迫和人分离，过着孤独的生活。有时，对一切想切实地觉悟，在恶劣的耳疾双重悲哀的现实中，是多么无情又悲惨呀！可是我不能对人说：我是聋子，请大声一点讲话，叫喊吧！啊！对我来说，应该是比别人更完全、更优秀的感官。从前我这副感官，比起音乐界的任何人都要更优越，现在却有了感觉上的缺陷，我又如何能让人知道呢？

哦！倘若你们见我孤独自处，请你们原谅我。当我有这种态度时必定为他人所误解，我不幸的灾祸加倍地使我难受。在与人交际中，要心胸开朗，微妙的谈话，吐露心中感情，这都是不可能的。每当需要在社会上露面，我便得过着亡命徒一般的生活。如果我要接近人群，便有被人发现感官缺陷的危险，因此内心惨痛愈烈，非常不安。

——这半年来我都在乡下度过，贤明的医生劝我尽量保护我的听觉，他是迎合了我的心理。然而有几回为需要与人交际的冲动所驱使，向**投降。但是当旁边的人听到远处传来横笛声音，我却听不见，或他人听见牧童歌唱，我却一无所闻时，真是何等的屈辱呀!经常有这一类的经验，几乎使我完全陷入绝望中，差些儿我就自杀了。——但是她——艺术——阻止了我。啊！我感觉到尚未尽到创作的使命，在没有全部完成之前就要离开这世界，这是不可能的。因此我才对自己这悲惨的生命——实在是悲惨的——一有任何急激的变化马上就会从最良好的状态转变为最恶劣的，这不安定的身体，残延着。——忍耐——就是它——只能选它来做我的向导，我已经有了耐性。——但愿我能决心抵抗那无慈悲的命运之女神来割断我的生命线的时刻。也许会比现在更好些，或许并不如此。有觉悟——28岁我已不得不有所觉悟。这并不简单，对于一位艺术家，实在比其他人更难。

神啊！请你要看透我那颗对人类抱着热爱、行善的心。哦！人们呀！当你们有一天读到这些，就会知道从前对待我的态度的不当呀！而不幸的人们，你们想尽所能地要跻身于受人尊敬的艺术家与优秀之士，与一切自然障碍奋斗，以达成目的，发现了与自己相同的人而能借此**。

——你们，我的兄弟卡尔与约翰，我死后倘若修密特教授还健在的话，尽速请他用我的名义详细写下我的病历，把它附在我这封信上。那样，当我死了，世上的人们对我，至少可能与我言归于好。现在我宣布承认你们二人为我一些微薄财产（如果也可以说是财产的话）的继承者。要真心公平地分配，和睦相爱，互相帮助。你们对我的背逆，你们已经知道，在很久以前我就原谅你们了。弟弟卡尔，对你，我一直感谢从前你对我的亲切。我祝福你们比我更加幸福，过着没有任何灾害的生活。你们的孩子要教以道德。道德使人幸福，不是金钱。这是我的经验。在逆境中激励我的便是道德。我之不会自杀以终了一生的，除了艺术之外就是道德。——那么别了，要相亲相爱——感谢我所有的朋友。特别是李赫诺夫斯基侯爵与修密特教授。——侯爵赠送我的乐器（注：为钢琴），希望由你们中的一人来保管。但是切不可为此而相争。倘若有助于你们，那么尽管把它卖掉。我在九泉之下，如果还有能力帮助你们，我将是何等的高兴呀！

——如果如此——我将怀着何等的欢心，急于死去——倘使在我的艺术才能还没有机会开花之前死神已降临，万一我的命运非常苛酷，我还是会诅咒死神之来得太早。但愿死神尽可能慢些来。——但是当死神来临时我会很满足。死把我从永劫的苦恼中拯救出来。——来吧！在你喜欢的时候，我将勇敢地迎接你。别了，死后别忘了我。我在世时常常思念你们，愿你们更幸福。所以才有资格期望你们如此。——但愿如此。

路德维希·凡·贝多芬

——佚名译

【人物·导读】

路德维希·凡·贝多芬（1770—1827），德国著名作曲家、钢琴家、指挥家，维也纳古典乐派代表人物之一。他一生共创作39首弦乐四重奏、1部歌剧、2部弥撒、1部清唱剧和3部康塔塔。还有大量的室内乐、歌曲、舞曲，被后人尊称为“乐圣”，德国最伟大的音乐家。

此遗嘱写于1802年10月6日，此时贝多芬双耳失聪的情况越来越严重。在遗嘱中，贝多芬向两个弟弟叙述了被耳疾折磨的痛苦经历，坦陈自己是为了音乐事业而顽强地生活着。他叮嘱弟弟要忘记过去的不快，抱着“热爱、行善的心”幸福地生活。他希望弟弟们和睦相爱，互相帮助。要他们对自己的孩子要“教以道德，”因为贝多芬自己之所以没有以自杀来摆脱疾病，便是因为艺术和道德。这个遗嘱是在贝多芬逝世后被发现的，当时不知何故未能发给他的弟弟，但恰恰是这个缘故，使得这份遗嘱得以传扬于世，使人看到这位伟大的音乐家除去留给世人不朽的音乐之外，还有着善良的心地和崇高的精神。

作者小趣