燃文小说网

女人和衣服（第1页）

女人和衣服

（英国）约翰·布恩顿·普利斯特利

那些声称自己对穿什么无所谓的女人，和那些声称自己吃什么不介意的男人一样，都不应该受到信任，因为这里有问题。还有，那些嘲笑女人热衷于衣着的男人应该被流放到森林里去。就我来说，我喜欢看女人们聚在一起议论新装。在那种时候，我觉得她们最女性化，离我们男性最远，她们完完全全在她们自己的天地里，半是孩子半是女巫。请看她们开这些服装会时的态度吧。比如说，她们对自己的那种绝对清醒的现实主义。我们男人总是透过一层善意的薄雾来观察我们自己。我们从不相信自己像别人说的那样肥胖或是那样骨瘦如柴。妇女们是完全没有这种幻觉的（注意在这种场合她们互相交换的那种坦率的眼光吧，因此，在这种服装会上，和一切男性的集会不同，决没有幻觉与幻觉之间的冲突。她们大家都在事实的坚固的基础上相见。发现了什么就立刻考虑进去：凯特的左肩比右肩高、梅格的臀部很宽、费丽斯的腿很短。会议的指导思想——而且也是很通情达理的是：我们大家都是不完美的凡人。因此问题是，如何扬长补短？（假如政治家和他们的高级官员在国际会议上也采用这种指导思想的话，他们在一星期之内可以使世界改观。）但是整个服装碰头会倒也并不只是那末冷酷的现实主义。有一个美好的假象是她们所共同存在心里而且绝不怀疑的。那就是这样一个信念：利用这些衣服，加上必要的交换和改动，就可以产生美丽和魅力。她们相信美好的生活也就发端于此，就我来说，我觉得这是很可喜的。

——赵全章译

【人物介绍】

约翰·布恩顿·普利斯特利（1894-1984），二十世纪英国小说家、批评家、戏剧家。小说代表作有：《好伙伴》、《天使街》、《让人们歌唱》，剧作有：《我们结婚的时候》，文学评论有：《英国喜剧人物》、《英国小说》，还写有大量的散文。

相关链接

普利斯特利美文——《生命的意义》

生活远远不仅是活着。生命是一种不断生成、不断交替的无情延续。我们的父亲其实不曾离去，他们由我们而得以永生，而我们自己则将永生于我们的孩子之中。人类创造了社会及其制度，同时，作为人类的我们，将由此而代代相续。人们创造的美，不会因个体的死亡而黯然失色。无疑，我们的躯体总有一天必然腐烂，我们的手脚必将萎缩。但是，那些曾经以我们的生命，以人类的真善美所创造的一切，将永远与天地同存，与日月共辉。

不要虚耗和浪费你的生命，去不停地积累那些有形的财富，因为他们终将会变成冰冷的灰烬；不要将无穷的物质追求视做自己的人生理想，因为真正的理想，只有将生命的意义注入人生，才能拥有永恒的价值。

将爱带进居所，你将拥有一个温暖之家；把正义引入城镇，你将驻留在一方和谐社区；用真理垒起红砖，你将拥有传播知识的学校；将敬畏带入谦卑的广厦，你将拥有庄严的圣殿；把公正引入人们百折不挠的追求，你将拥有人类的文明。然后，将它们放在一起，超越现实，提升完美。加上人类对自我救赎、永恒自由的努力和憧憬，我们将拥有七彩希望之光朗照的未来。