燃文小说网

朱赛佩马志尼（第1页）

朱赛佩·马志尼

二十九日，星期六[1]

今天早晨，加罗内来学校时也是脸色苍白，眼睛哭肿了的。他只是勉强看了一眼我们为了安慰他而放在他课桌上的小礼物。但是，老师带来了一页书，准备读给他听，以鼓起他的勇气。在此之前，老师通知我们，明天下午一点钟我们大家去市政府，观看为一位从波河[2]中救出一个孩子的少年颁发公民荣誉奖章，下星期一，老师将让我们写这次活动的文章，代替每月故事。然后，老师转向低着头的加罗内，对他说：“加罗内，努一把力，你也写下我念的那些。”我们大家都拿起笔。老师口授：

“朱赛佩·马志尼，1805年出生于热那亚，1872年逝世于比萨[3]。他是一位伟大的爱国者，才华横溢的作家，意大利革命最早的启蒙者和倡导者。出于对祖国的热爱，他度过了四十年贫穷的、流亡的生活，虽遭迫害和放逐，但他始终英勇顽强地坚守自己的原则和自己的志向。朱赛佩·马志尼敬重他的母亲，并从母亲身上吸取到最为高尚、最为纯洁的坚强和善良的灵魂，为了安慰他一位最忠实的朋友、因丧母而感受到的最大不幸，于是他写了一封信给他。下面几乎就是他的原话：

“朋友，在这个人世间，你再也看不到你的母亲了。这是一个残酷的事实。我没有去看你，因为你的痛苦是必须独自忍受和战胜的那种庄重而神圣的痛苦。你理解我使用下边的语言所想表达的意思吗——必须战胜痛苦？战胜那些痛苦中所具有的不够神圣、不够洁净的成分，那些不是改善灵魂，而是削弱灵魂，使它低落的成分。然而，痛苦另外的一部分，崇高的部分，扩大并提升灵魂的那部分，应该留下与你在一起的那部分，你永远都不要摒（bǐng）弃。

“在人世间，没有任何东西可以代替一个好母亲。在生活还可能给予你的痛苦和安慰之中，你永远都不会忘记她。但是，你应该以一种配得上她的方式来缅怀她、爱戴她和为她的去世而悲伤。

“啊，朋友，请听我说。死亡是不存在的，它什么都不是，甚至都不能去理解。生命就是生命，它遵循着生活的法则：那就是进步。你昨天有一位母亲在人间，今天你有一位天使在别处。所有那些美好的事物都会活着，会随同尘世生活而变得强大。因此，也包括你母亲的爱。她现在比任何时候都爱你。你对你行为的责任，对她来讲，比从前更重大。在另一个世界，能否遇到她、再看见她，这取决于你，取决于你的行动。因此，出于对你母亲的热爱和尊敬，你应该变得更好，把你的欢乐带给她。从今以后，对于你的每一个行为，你都应该对自己说：‘我母亲会同意吗？’你母亲存在形式的变化是为你在世界上安排了一位守护神，你应该向他汇报你的每一件事。你要坚强和善良，要经受住绝望和庸俗的痛苦，要在伟大灵魂遭遇巨大的痛苦时，保持镇静：这是她所希望的。”

“加罗内！”老师补充道，“你要坚强和镇静，这是她所希望的。你明白吗？”

加罗内点头表示明白，与此同时，大滴成串的眼泪落在他的手上、作业本上和课桌上。

[1]原文如此，与前一篇的日期完全相同——译者。

[2]波河：意大利最长的河流，652公里长。

[3]比萨：为意大利城市名。